-
E più ti penso → traducere în Persană
✕
Traducere
هر چه بیشتر به تو فکر میکنم
E più ti penso
هر چه بیشتر به تو فکر میکنم
e più mi manchi;
دلتنگتر میشوم
ti vedo coi miei occhi stanchi…
من تو را میبینم با چشمانی خسته
Anch'io vorrei
من دوست دارم باشم
star lì con te;
اینجا با تو
stringo il cuscino,
من بالش را میگیرم
sei qui vicino…
و تو اینجا با منی
È notte fonda
نیمه شب هست
e sei lontano…
و تو دور از من هستی
Ho il vuoto intorno senza te,
تنهایی اطراف من هست
il sole più non c'è…
دیگه خورشیدی نیست
Sono triste e sconsolato
من ناراحت و ناامیدم
come non son stato mai
که هیچ وقت اینگونه نبوده ام
senza te, senza te…
بدون تو بدون توام
E se per caso
و اگر ، اتفاق بیفتد
non potessi rivederti,
و من دیگه تو را نبینم
io so già che farei –
میدونم که
non vivrei…
دیگه زنده نمیمونم
E più ti penso
وهرچه بیشتر به تو فکر میکنم
e più mi manchi…
بیشتر دلتنگت میشم
Son poca cosa senza te,
من هیچی نیستم بدون تو
mi sento un pesce che
من حس میکنم مثل ماهی هستم محروم
non ha l'acqua per nuotare,
از آبی که شنا کند
respirare senza te,
که نفس میکشم بدون تو
senza te, senza te…
بدون تو بدون تو
E se per caso
و اگر برحسب اتفاق
non potessi rivederti,
دیگر تو را نبینم
io so già che farei –
میدونم که چه میشم
morirei…
من خواهم مرد
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Mitwaly | 1 an 5 luni |
MJ-Q8 | 1 an 11 luni |
Sr. Sermás | 3 ani 2 săptămâni |
osiris71 | 3 ani 6 luni |
sevgiman | 8 ani 6 zile |
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de art_mhz2003 la 2016-04-12
✕
Collections with "E più ti penso"
1. | Italian Songs |
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Idioms from "E più ti penso"
1. | a notte fonda |
2. | به تو چه |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Hoda z
Rol: Guru
Contribuţie: 2023 traduceri, 377 transliterații, 553 cântece, 13 collections, 29109 mulțumiri, a rezolvat 160 de cereri a ajutat 94 membri, transcris 8 songs, a adăugat 25 expresii, a explicat 33 expresii, a lăsat 3729 comentarii, added 7 annotations
Limbi: nativ Persană, fluent Engleză, Persană, beginner Arabă, Franceză, Spaniolă