Electric (Hyper)

Spaniolă

Eléctrico

Algo eléctrico, energético
Esto esta hecho pa' que suden el cosmético
Salte pa'l la'o que tu eres patético
Déjame a mí que soy mega-magnético
Llama a los doctores, a los médicos
Porque tus nalgas me dejaron parapléjico
Dame azúcar que hoy estoy diabético
Y se van to'as en orden alfabético

Vámonos pa' México
Sin casarnos porque yo no soy Católico
Lo de casarse, eso es psicológico
Sin compromiso, salvaje como de zoológico
No te quedes que me pongo melancólico
Me voy pa' la barra y me vuelvo alcohólico
Yo quiero darte con fuerza bien solidó
Testosterona con anabólico

Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina
Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina

Tú sabes que te gusta la sardina
(¡Yo no se que tu comes que adivinas!)
Deja que tu gistro se defina
Deja que se marque la china mandarina
Pa' tocarte bocina y recitarte poesía de Carolina
Contigo esta to' el mundo que se orina
Están que tiemblan como gelatina
Y cuando tus nalgas se avecinan
Se me sube la bilirrubina
Tú eres la nueva sensación del bloque
La que hace que to' los carros choquen
La que hace que mi Super-Soaker se disloque
Vainillita con albaricoque...
Aquí se baila de to', hasta limbo
Aquí hay buffet de lunes a domingo
Aquí se come sin cubiertos a lo vikingo
Agridulce como tamarindo...
Te vo'a echar agua caliente por tu vientre
Y con mi lengua limpiarte los dientes
Pa' que rompas fuente y botes detergente
Por abajo, por el occidente
Yo se que tu eres inteligente
Ya yo chequíe tu expediente
Usted tiene una mente, ¡chacho!
Por eso soy tu primer cliente
Mira, mai, zumba un adelanto
Zúmbame el canto que yo me atraganto
Dale, tírate al medio
Jura'o por el Espíritu Santo
Que ni Sócrates lo pensaba tanto

Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina
Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina

Comentariile autorului:

I cannot find an english translation of this song anywhere. Can anyone help?

Try to align
Engleză

Electric (Hyper)

Something electric (hyper), energetic
This is so that they'll sweat-out their cosmetics
Move over, 'cuz you're pathetic
Leave it to me, 'cuz I'm mega-magnetic
Call me a doctor, or a couple medics
Because your booty left me paralyzed
Gimme some sugar, today I'm diabetic
And other girls can take a hike, in alphabetic order

Let's go to Mexico
But not to get married, 'cuz I'm not Catholic
Getting married, that's psyco (crazy)
Unrelenting, wild like animals
Don't stay or I'll get sad--
And go to the bar, but return an alcoholic
I want to bang it out good, rock hard
Testosterone-like strength on steroids

To get her movin', give her caffeine
To fatten it (her booty), give her protein
To calm her down, give her nicotine (a cigarrette)
To make her slip and slide, apply vaseline
To get her movin', give her caffeine
To fatten it (her booty), give her protein
To calm her down, give her nicotine (a cigarrette)
To make her slip and slide, apply vaseline

You know you like eating sardines
(I don't know what YOU eat...how'd you guess?!?!)
Let the imprint of your thong show
Let your mandarin orange bulge (her breast)
To honk your horn and recite you Carolina's poems
You're fine enough to make 'em piss their pants
They shake in their boots like Jell-O
And when your booty gets close
My blood begins to boil
You're the new "hood sensation"
The one that makes the cars crash
The one that makes my Super-Soaker dislodge
Vanilla sauce over apricots
In our world you can dance however, even Limbo
She's like a buffet, Monday through Sunday
Eating with my hands like the Vikings
Bittersweet, like a tamarind
I'm gonna pump your womb with hot water
And with my tongue, clean your teeth to a shine
So you'll burst your fountain, and spray detergent
From below, from your westward spot
I know that you are intelligent
I already checked your file/record
You've got a mind on you...Man!! (or Wow!)
That's why I'm your first customer
Look baby, throw me a preview (an advance)
(Tell me) Give it to me cuz I can handle it all
Go ahead, get in the middle of it all,
I swear by the Holy Spirit
'Cuz not even Socrates pondered it that much!

To get her movin', give her caffeine
To fatten it (her booty), give her protein
To calm her down, give her nicotine (a cigarrette)
To make her slip and slide, apply vaseline
To get her movin', give her caffeine
To fatten it (her booty), give her protein
To calm her down, give her nicotine (a cigarrette)
To make her slip and slide, apply vaseline

Postat de Jordan Paris France la Vineri, 04/02/2011 - 23:24
Comentariile autorului:

I understand a lot of Spanish, even though I'm not a native speaker. Please understand that Puerto Rican Spanish has a lot of slang terms that do not mean what they would typically mean in a "standard" Spanish context.

Also, this translation is far from poetic. It is meant to shed light on what is being said and to be read line by line next to the original text, not to be artistic.

I will try to translate more songs soon.

Thanks.

7 (de) mulțumiri
Guests thanked 7 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
UtilizatorPostat acum
maëlstrom3 ani 24 de săptămâni
5
Comentarii