Вне разума

Artist: Rush
Cântec: Entre Nous
Traducere: Engleză → Rusă
Submitted by Nemesida on Luni, 09/08/2010 - 16:49

Engleză

Entre Nous

We are secrets to each other
Each one's life a novel
No-one else has read.
Even joined in bonds of love,
We're linked to one another
By such slender threads.

We are planets to each other,
Drifting in our orbits
To a brief eclipse.
Each of us a world apart,
Alone and yet together,
Like two passing ships.

Chorus
Just between us,
I think it's time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show.
Just between us,
I think it's time for us to realize
The spaces in between
Leave room for you and I to grow.

We are strangers to each other,
Full of sliding panels,
An illusion show.
Acting well-rehearsed routines
Or playing from the heart?
It's hard for one to know.

We are islands to each other,
Building hopeful bridges
On a troubled sea.
Some are burned or swept away,
Some we would not choose,
But we're not always free.

Rusă

Вне разума

Мы тайны для друг друга
Каждая жизнь - отдельная повесть
Которою читаешь только ты.
Даже попав в узлы любви
Мы связаны с друг другом
Лишь тоненькими нитками.

Мы планеты для друг друга
Которые путешествуют по своим собственным орбитам
Пока не случиться затмение.
У каждого из нас свой мир,
Лишь для нас, но мы меняем наши припасы,
Как два коробля, встретившись в море.

Чисто между нами,
Мне кажется сейчас мы должны узнать
Другие стороны друг друга, что мы боялись раньше показать.
Чисто между нами,
Мне кажется сейчас должны понять
Эту разницу.
Тебе пора выйти из комнаты, мне вырасти

Для друг друга мы туземцы,
У которых куча скелетов в шкафу,
Просто иллюзий.
Притворяемся
Или действуем по сердцу?
Никто этого никогда не поймёт

Мы острова для друг друга,
Надёжные берега, построенные
На небезопасном побережье.
Кто-то сгорает, кого-то уносит,
Мы кого-то выбираем,
И из-за этого всю жизнь не свободны.

Comentariile autorului:

Худ. перевод, если нужен подстрочник - обращайтесь.