Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Ferréz

    Eu Queria Ter e Ser → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Eu Queria Ter e Ser

Eu queria ter tipo um campo pra jogar com todos os meus amigos.
 
Eu queria ter tipo uma vida menos corrida.
 
Eu queria ter uma vida menos confusa.
 
Eu queria acordar vendo uma cachoeira, todo dia.
 
Eu queria poder tomar banho nela quando quisesse.
 
Eu queria poder parar de procurar o amor.
 
Eu queria poder dormir abraçadinho com alguém.
 
Eu queria poder morar dentro daquela musica do John Lennon.
 
Eu queria poder abrir a janela e olhar grandes montanhas forradas de verde.
 
Eu queria poder dizer que sou feliz.
 
Eu queria poder dar aula numa escolinha no interior, pra um monte de criança inocente.
 
Eu queria ter tipo uma mensagem que fizesse as pessoas desistirem de carrões, de grandes sonhos de consumo.
 
Eu queria ter tipo o poder de convencer que as pequenas coisas são as mais gostosas.
 
Eu queria ser tipo mais compreensivo.
 
Eu queria ser tipo mais amigo.
 
Eu queria ser tipo um morador de uma casinha dentro de um cenário qualquer.
 
Eu queria ser tipo um menino brincando de Falcon novamente.
 
Eu queria acordar só mais um dia vendo meu pai e minha mãe juntos.
 
Eu queria poder dizer a eles que estou indo bem na escola da vida.
 
Eu queria ter participado mais da vida familiar.
 
Eu queria ter podido dar mais condições a eles.
 
Eu queria poder trocar o que conquistei por um único olhar daquela menina.
 
Eu queria que minhas poesias a conquistassem.
 
Eu queria que pessoas como o Renato e o Cazuza tivessem tido o que tanto cantavam, o amor.
 
Eu queria ter conhecido o Plínio Marcos, o João Antônio, o Raul Seixas e o Chico Science.
 
Eu queria estar escrevendo o que eu queria ter um dia.
 
Eu queria ter nascido num cenário do Star Wars.
 
Eu queria ter conhecido a Emilia e o Visconde.
 
Eu queria ter um poço de pesca pra mim e pros meus amigos.
 
Eu queria ter tipo um máquina do tempo, para poupar tanto sofrimento.
 
Eu queria ter uma cabana, com gelo no teto e arvores em volta.
 
Eu queria nem saber o que é dinheiro.
 
Eu queria ser tipo um cara conquistador.
 
Eu queria ter a certeza que conquistadores são felizes.
 
Eu queria saber cantar.
 
Eu queria ser tipo um viajante.
 
Eu queria acordar com um grande café da manhã na minha cama.
 
Eu queria registrar aquele sorriso naquele dia para sempre.
 
Eu queria poder saber o que será do meu povo amanhã.
 
Eu queria poder saber porque ela não conseguiu ficar ao meu lado.
 
Eu queria saber a fórmula de um grande sucesso.
 
Eu queria saber porque a fórmula do fracasso é agradar todo mundo.
 
Eu queria ter um robozinho daqueles de plástico que minha mãe me dava em datas especiais.
 
Eu queria ver meu pai chegando e fingir que estava dormindo novamente.
 
Eu queria saber dizer mais coisas agradáveis.
 
Eu queria que todos comemorassem o Natal de verdade.
 
Eu queria um dia poder voar como um pássaro.
 
Eu queria ser tipo uma frota contra o mal.
 
Eu queria saber o que é o mal.
 
Eu queria ser tipo um cara em que as idéias valessem algo.
 
Eu queria ser tipo um cara que deixou algo pra alguém.
 
Eu queria poder mostrar aquele momento em que o menino dividiu com todo mundo o pão velho que comia numa viela.
 
Eu queria poder entender como os engravatados podem comer numa mesa onde o almoço é mais caro que o salário da maioria dos brasileiros e mesmo assim dormem tranqüilos.
 
Eu queria ser tipo um cara ingênuo, a ponto de acreditar em Papai Noel, duendes e na polícia.
 
Eu queria ser tipo um cara sem insônia, sem gastrite, sem dores tão fortes na alma.
 
Eu acho que ainda queria ser só um desenhista.
 
Eu acho que ainda queria ser só alguém num mundo legal.
 
Eu acho que ainda queria ser aquele menino que não via as coisas como elas eram.
 
Eu acho que ainda queria ser aquele chato que sempre levantava a mão primeiro na hora das perguntas.
 
Eu acho que ainda queria ser mais um da turma.
 
Eu acho que ainda queria brincar de banca de gibis com minha irmã.
 
Eu acho que ainda queria ser aquele menino que andava de banca em banca procurando aventuras em quadrinhos.
 
Eu acho que ainda queria ter a esperança boba de achar que poderia fazer a diferença nessa bagunça de mundo.
 
Eu acho que vou dormir.
 
Eu também acho que amanhã bem cedo vou procurar realizar pelo menos algo disso tudo, e você o que acha?
 
Traducere

I Wanted to Have and to Be

I wanted to have a type of field so that I could play with all of my friends.
 
I wanted to have a less rushed type of life.
 
I wanted to have a less confusing life.
 
I wanted to wake up seeing a waterfall, all day.
 
I wanted to be able to take a bath in it whenever I wished.
 
I wanted to be able to stop searching for love.
 
I wanted to be able to sleep embraced with someone else.
 
I wanted to dwell within that song by John Lennon.
 
I wanted to be able to open the window and see large mountains lined with green.
 
I wanted to be able to say that I am happy.
 
I wanted to be able to give a lesson in a little school in the country, for a heap of innocent children.
 
I wanted to have a type of message that made the people give up on cars, on the large dreams of consumption.
 
I wanted to have a type of power to convince that the small things are more the most palatable.
 
I wanted to be a more understanding type of person.
 
I wanted to be a more friendly type of person.
 
I wanted to be the type of person that lives in a little house inside of any scenery.
 
I wanted to be the type of boy the goes playing like a Falcon again.
 
I wanted to wake up only one more day seeing my father and my mother together.
 
I wanted to be able to say to them that I am doing well in the school of life.
 
I wanted to have participated more in family life.
 
I wanted to have been able to give them better conditions.
 
I wanted to be able to exchange what I conquered for only one gaze from that girl.
 
I wanted my poems to win her over.
 
I wanted that people like Renato and Cazuza to have had what they sung so much about, love.
 
I wanted to have met Plinio Marcos, Joao Antonio, Raul Seixas, and Chico Science.
 
I wanted to be writing what I wanted to have someday.
 
I wanted to have been born in a scene from Star Wars.
 
I wanted to have met Emilia and Visconde.
 
I wanted to have a fishing well for me and for my friends.
 
I wanted to have a type of time machine, to spare so much suffering.
 
I wanted to have a cabin, with ice on the roof and trees all around.
 
I wanted to not know what money is.
 
I wanted to be a type of victorious guy.
 
I wanted to have the certainty that winners are happy.
 
I wanted to know how to sing.
 
I wanted to be a type of traveler.
 
I wanted to wake up with a large morning coffee by my bed.
 
I wanted to register that smile in that day forever.
 
I wanted to be able to know what will be of my people tomorrow.
 
I wanted to be able to know why she didn't want to be next to me.
 
I wanted to know the formula of a great success.
 
I wanted to know why the formula of failure is please the whole world.
 
I wanted to have a little robot of those plastic sorts that my mother gave me on special occasions.
 
I wanted to see my father arriving and pretend that I was sleeping again.
 
I wanted to know how to say more pleasant things.
 
I wanted that all would commemorate the real Christmas.
 
I wanted one day to be able to fly like a bird.
 
I wanted to be a type of fleet against evil.
 
I wanted to know what is evil.
 
I wanted to be the type of guy to whom ideas mattered something.
 
I wanted to be the type of guy who left something for someone.
 
I wanted to be able to show that moment in which the boy divided among the whole world the old bread that he ate in an alley.
 
I wanted to be able to understand how the well-dressed can eat at a table where the lunch is more expensive than the entire salary of the majority of Brazilians and even that way they sleep untroubled.
 
I wanted to be the type of gullible guy, gullible to the point of believing in Santa Claus, elves and the police.
 
I wanted to be the type of guy without insomnia, without gastritis, without such potent pains in the soul.
 
I think that I still wanted to be only a designer.
 
I think that I still wanted to be only somebody in the legal world.
 
I think that I still wanted to be that boy that didn't see the things as they were.
 
I think that I still wanted to be that boring guy that always raised his hand first in the hour of questions.
 
I think that I still wanted to be another man in the gang.
 
I think that I still wanted to trade comic books with my sister.
 
I think that I still wanted to be that boy that went from table to table seeking out adventures in the comics.
 
I think that I still wanted to have a dumb hope of finding that I could make the difference in this mess of a world.
 
I think that I'm going to sleep.
 
I also think that tomorrow very early I will try to realize at least one of all these things, and what do you think?
 
Idioms from "Eu Queria Ter e Ser"
Comentarii