Каждый День Понедельник

Engleză

Every day is a Monday

Feels like I've been frozen in time
And I'm looking for an easy way
To get on with my life
But I know, you're the one to tell
I´ve been putting on a masquerade
I ain't doing that well

Everything has crashed
And I'm losing this game
Can't help myself but wonder
Do you feel the same?

How could I ever say goodbye
Everyday is a monday
Without you by my side
I must have been a fool to try
Everyday is a monday
Without you in my life

Tell me, it's a big mistake
'Cause I kinda learned my lesson
More than I can take
Freedom, had a price to pay
I don't want to be the one
To throw it all away

Everything has crashed
And I'm losing this game
Can't help myself but wonder
Do you feel the same?

How could I ever say goodbye
Everyday is a monday
Without you by my side
I must have been a fool to try
Everyday is a monday
Without you in my life

We were the weekend, always living to be free
Now I'm stuck here on monday, when I need you
Everyday of the week

Everything has crashed
And I'm losing this game
Can't help myself but wonder
Do you feel the same?

How could I ever say goodbye
Everyday is a monday
Without you by my side
I must have been a fool to try
Everyday is a monday
Without you in my life

See video
Try to align
Rusă

Каждый День Понедельник

Такое чувство, как-будто я замёрзла во времени,
И я ищу лёгкий путь, чтобы поладить со своей жизнью,
Но я знаю, что ты единственный, который может сказать,
Что я устроила маскарад
И что у меня это плохо получается.

Всё разрушилось
И я проигрываю в этой игре.
Не могу себе помочь ничем, но мне интересно,
Чувствуешь ли ты так же?

Как я могла сказать «прощай»?
Каждый день — понедельник
Без тебя рядом со мной.
Должно быть, я была глупой, что попробовала.
Каждый день — понедельник
Без тебя в моей жизни.

Скажи мне, это большая ошибка,
Потому что я выучила свой урок
Больше, чем надо,
Свобода, за неё нужно было платить.
Я не хочу быть той,
Которая это всё выбросит прочь.

Всё разрушилось
И я проигрываю в этой игре,
Не могу себе помочь ничем, но мне интересно,
Чувствуешь ли ты так же?

Как я могла сказать «прощай»?
Каждый день — понедельник
Без тебя рядом со мной.
Должно быть, я была глупой, что попробовала.
Каждый день — понедельник
Без тебя в моей жизни.

По выходным мы всегда жили, чтобы быть свободными,
Сейчас я застряла здесь, в понедельнике,
Когда ты мне нужен каждый день недели.

Всё разрушилось
И я проигрываю в этой игре,
Не могу себе помочь ничем, но мне интересно,
Чувствуешь ли ты так же?

Как я могла сказать «прощай»?
Каждый день — понедельник
Без тебя рядом со мной.
Должно быть, я была глупой, что попробовала.
Каждый день — понедельник
Без тебя в моей жизни.

Postat de Felice1101 la Miercuri, 16/11/2011 - 08:39
1 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
AN60SH1 an 42 de săptămâni
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (2 votes)
Mai multe traduceri ale cântecului „Every day is a Monday”
Engleză → Rusă - Felice1101
5
UtilizatorPostat acum
Anzhelitochka1 an 42 de săptămâni
5
AN60SH1 an 42 de săptămâni
5
Comentarii
AN60SH     Ianuarie 6th, 2013
5

!!!!! Что радует, здесь и оригинал -- хорош, а перевод -- ещё лучше! И буквы знакомые... Спасибо

Felice1101     Ianuarie 6th, 2013

Спасибо!!!!!!!

Anzhelitochka     Ianuarie 6th, 2013
5
Felice1101     Ianuarie 6th, 2013

И Вам спасибо, Анжела!!!