Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Spaniolă, Engleză, Portugheză → Luis Fonsi → Explícame → Engleză
  • Luis Fonsi

    Luis Fonsi

    Explícame → traducere în Engleză

  • 2 traduceri
    Engleză, Italiană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Open Spaniolă (Originală)
Swap languages

Explain to me

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)
He ran barefoot during midnight, in my heart,
he went after you, scuttles me for fun
never learnt to let go, no, no
 
He hears voices, speaks alone, makes me sick
I dreamt of you again, doesn't change the channel
doesn't want to react, no.
 
(Chorus)
Sounding like this
I was mistaken
If I Iost you come here, explain to me
 
That it's so ridiculous, this love
an accident and a mistake
that time was ahead,
 
Explain to me...
that without excluding your goodbye,
I wore you down until you broke 1
there's no space for both of us.
 
Explain to me, explain to me.
 
Your heart doesn't say a word to me,
without asking, it has erased me from the ecuation
didn't dare to dream.
 
It's clear you are gone and you're not coming back
I live in my own silence and hasn't let me be in peace
didn't remember to forget, no...
 
(Chorus)
 
  • 1. Metaphor.
Versuri originale

Explícame

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)

✕
Collections with "Explícame"
1.Luis Fonsi - Tierra firme (2011)
Luis Fonsi: Top 3
1.Despacito
2.Échame la culpa
3.No me doy por vencido
Comentarii
citlālicuecitlālicue
   Luni, 08/01/2018 - 00:26

Changes have been made to the lyrics, please review your translation, thank you.

citlālicuecitlālicue
   Luni, 08/01/2018 - 02:16

Para #1 - «Si tensas/tiras demasiado la cuerda se romperá» To put a lot of force in pulling the rope that it breaks.

I dropped the rope and it broke > I wore you down until you broke (or I wore you down until you couldn't anymore)

Se me hace difícil explicarlo (ja!), ojala que me entiendas.

Poni de CthulhuPoni de Cthulhu
   Luni, 08/01/2018 - 02:20

Sí, sí. Eso suena muchísimo mejor y tiene más sentido, ¡jajajaja!, gracias.

citlālicuecitlālicue
   Luni, 08/01/2018 - 02:24

and hasn't let me in peace > and hasn't let me be (también se puedo decir sin "peace" porque ya sabemos que te esta dejando en paz) o and hasn't let me be in peace (si quieres agregar "peace").

Poni de CthulhuPoni de Cthulhu
   Luni, 08/01/2018 - 02:30

¡Claro!, creo que es importante agregarlo para enfatizar debido a la trágica situación, así que lo dejaré.

↑↓