عينان كعينيك (Eyes Like Yours)

traducere în Arabă

عينان كعينيك

أتعلم ؟ لقد رأيت
سماء ً بلا شمس
ورجلا ً بلا وطن
ورأيت قديسين أسرى , قيدوا بالسلاسل
و رأيت أغنية بلا اسم
و ينقصها الابداع
 
و رأيت أيضا ً
ما هو أشد سوادا ً من حلكة السواد نفسه
 
و بعد كل ما رأيت , أرى بأنني
لن أستطيع العيش بعيدا ً عن عينيك
 
لأنك رغبتي الوحيدة في الحياة , فكل ما أتمناه
هو أن أعيش في عينيك حتى آخر الزمان
لقد طفت المحيطات السبعة مسافرة إليك
وسأدفع أي ثمن للحصول عليك
آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت
باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك
فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ
ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك
 
آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت
باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك
بحثت في كل الأبواب و في جميع النوافذ
ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك
 
و قد رأيت أيضا ً
امرأة ذات سلطان و عظمة
مرتدية ثياب رثة , باحثة عن متعة جسدها
عبرت النهر المالح
بعد ركوبي
في السفينة التي غرقت في الصحراء
 
و قد رأيت أيضا ً
ما هو أشد سوادا ً من السواد نفسه
 
والآن , أرى بأنني
لن أستطيع العيش بعيدا ً عن عينيك
 
لأنك رغبتي الوحيدة في الحياة , فكل ما أتمناه
هو أن أعيش في عينيك حتى آخر الزمان
لقد طفت المحيطات السبعة مسافرة إليك
وسأدفع أي ثمن للحصول عليك
آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت
باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك
فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ
ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك
 
آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت
باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك
فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ
ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك
 
ربُ السماء , فيك رجائي
في عينيها أرى حياتي
آت ِ إليك من هذا الكون
أرجوك ربي .. لبي ندائي
 
آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت
باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك
فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ
ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك
 
Postat de Everyman la Miercuri, 30/05/2012 - 22:03
Comentariile autorului:

Shakira is trying to show her beloved the quantity of pain she is willing to take and the mass of toil she is willing to make to find him , or at least someone whom she can compare him just to console herself ..... as the usual , the translation does downgrade the dignity of the source words , but I tried my best faithfully to give the intended meaning ... Eyes like Yours , Shakira .

Engleză

Eyes Like Yours

videoem: 
Comentarii