Pandora (México)

Farsante → traducere în Engleză

2 traduceri
Engleză, Turcă

Traducere

Spaniolă (Originală)

Cheater

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)

I believed you were a good man

I believed you were sincere

I gave you my love

But you ended up being a traitor

You turned me into a rebel

You turned me into your enemy

Because you betrayed me

For no reason, just because

You won't be seeing the pride I have in me

Lying on the ground as if it were trash

I put my name at stake

And I give you my word that

You won't be laughing at me

Because of all that happened up to now

I swear that you will regret

All the wrong you've done to me

You know I won't stop

Until I see you at my feet

You can count on that

Soon you will see, traitor

You will pay dearly for this

I'm a nice person when treated nicely

But when treated wrongly I can be quite mean

You didn't want to be nice to me

And now you see the result

I didn't want to be mean

But you are to blame

And you

Won't be laughing at me anymore

Just on a whim, I'll make you love me

Just wait and see, you will learn

How to properly love God in a land of non-believers

Since you back-stabbed me

I'll make you stop being a cheater

I'll make you beg for forgiveness on your knees

And make you plead for love in front of your lover

Mulțumesc! ❤
thanked 22 times

Utilizator	Înainte cu
lpenguin	10 ani o lună

Postat de

citruswind la 2012-01-17

Comentariile autorului:

[1] "Amar a Dios en tierra ajena" is a saying that, as I understand it, makes reference to martyrs who refused to renounce their beliefs and suffered torture and persecution (A believer in a land of non-believers, I think could be an equivalent) but in the song it's used in a way that means something like "Only if your love/faith is real, you will be delivered from evil" that's why I translated it like that but if anyone knows of a better way to translate that, please tell me and I'll change it.

"Farsante" is usually translated as fraud or a phony person but because of the last line I translated it as cheater.

Any other corrections and suggestions are welcomed.

Versuri originale