She walked past us

Arabă

Fatet Ganbena فاتت جنبنا

فاتت جنبنا, فاتت جنبنا أنا وهو
و ضحكتلنا, ضحكتلنا أنا وهو
رديت, وكمان رديت, وفضلت أرد أرد لحد ما فاتت
ونسيت روحي و صحيت, أتاريها خدت الشمس وغابت

وانشغلت وقبل ما يطول انشغالي
رحت سائل روحي واحترت في سؤالي
أنا بافكر ليه ..وبشغل روحي ليه
أعرف منين إنها قاصداني أنا مش هو
واعرف منين ان الضحكة دي مش له هو, له هو
وليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه مش هو؟

مرة تانية بردو صدفة
كنت أنا وهو فى طريقنا
مرة تانية بردو صدفة
كنت أنا وهو فى طريقنا
شفنا خطوة حلوة, حلوة, حلوة جاية وضل تالت
ضل تالت, بيسابقنا بيسابقنا

التفت لقيتها هي, التفت لقيتها هي
حاجة مش معقولة, هي, هي

وابتديت أسمع في قلبي في قلبي
لحن حب.. لحن حب
لحن حب جديد عليّ جديد علي

سمعت منها كام كلمة
ما قالتش منهم ولا كلمة

بس أنا حسيت.. حسيت ولأول مرة أنا حسيت
ولأول مرة بعيش و بحس
ولقيتني بدوب و بدوب في كلام الهمس بدوب
في كلام الهمس اللى مالوش حس

ضحكت تاني نفس الضحكة و راحت ماشية
زي الدنيا ماتيجي في ثانية وتمشي في ثانية

بصيت لصاحبي لقيتو جنبي وماهوش جنبي
عايز يقول كلمة اتقالت جوة في قلبي

كنت عايز أسأله.. هو كمان حس بيها وانشغل؟
هو كمان حس بيها وانشغل؟ هو كمان؟

ورجعت أقول.. رجعت أقول

أنا بافكر ليه ..وبشغل روحي ليه
أعرف منين إنها قاصداني أنا مش هو
واعرف منين ان الضحكة دي مش له هو, له هو
وليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه مش هو؟

روحت.. أنا روحت
روحت أنا.. أنا روحت
روحت مش عارف مالي.. مش عارف مالي
معرفش ايه اللي جرالي ايه اللى جرالي

فرحان عايز اضحك
مهموم عايز أبكي

فرحااان عايز اضحك.. مهموم عايز أبكي
لا دموعي طايلها.. لا دموعي طايلها
ولا لاقي حد أشكي

حبيتها
أيوة أنا حبيتها.. مش قادر أنسى ضحكتها
حبيتها
آه حبيتها, مش قادر أنسى ضحكتها

مش يمكن دي فرحة عمري؟ و الفرحة ماصدقت لقيتها؟
كان فين اليوم دا غايب عني؟ كان فين؟
تسلملي وتسلم ضحكتها

وبعد يومين, ابتدى قلبي يصحى من الفرحة وصحاني
يسألني أمتة هنشوفها وأنا أقوله نشوفها فين تاني؟

والليالي دوبتني وشيبت فكري وظنوني
لما طيف الغيرة شفته بيترسم قدام عيوني

ان لاقيت صاحبي بيضحك أقول:
دي لازم قابلته
وان لمحت في عينه شكوى أقول:
دي لازم خاصمته

مالقتش طريق قدامي يرحمني من العذاب
غير أني أدور واسأل واعرف منها الجواب

وعرفت طريقها عرفته عرفته, عرفته
وشقيت على بال ما عرفته, عرفته

وبعت كلمتين.. مش أكتر من سطرين
قلتلها ريحيني.. قوليلي أنا فين؟

وجاني الرد..جاني
وجاني الرد جاني ولقيتها بتستناني
وجاني الرد جاني ولقيتها بتستناني
و قالتلي أنا من الأول.. بضحكلك يا أسمراني
يا أسمراني

أنا أنا, أيوة أنا أنا, أنا أنا أنا مش هو

Try to align
Engleză

She walked past us

She walked past us, walked past me and him.
She smiled at us, smiled at me and him.
I answered, and kept answering till she left
Forgot myself, woke up, and she left with the sun.

And I kept thinking, and before I thought too much
I asked myself a question that puzzled me
Why am I thinking? Why am I puzzled?
How do I know that she wants me, not him?
How do I know that the smile was for me, not him?
And why me? Why me? Why not him?

Another time, another coincidence
I and he were on our way
Another time, another coincidence
I and he were on our way
We saw a sweet walk coming, and a third shadow
A third shadow, racing us, racing us

I turned and it was her, I turned and it was her
It's unbelievable, it was her, her.

I started to listen, in my heart, in my heart
to a melody of love, melody of love
A melody of love that's new to me.

I listened to a few words of hers
Words she never said.

But I felt, I felt, and for the first time, I did
And for the first time, I live and feel.
And found myself melting, melting in her whisper
In her silent whisper.

She smiled again, the same smile and she left
Like life, comes once and leaves in a second.

I looked at my friend, found him in another world.
He wanted to say a word that my heart said.

I wanted to ask him: did he feel her, did he think?
Did he, too, feel her and did he think? Did he?

And I said again.. I said again.

Why am I thinking? Why am I puzzled?
How do I know that she wants me, not him?
How do I know that the smile was for me, not him?
And why me? Why me? Why not him?

I went home, went home.
I went home, went home.
Went home, didn't know what's wrong.
Didn't know what happened to me, what happened?

I was happy, wanted to laugh.
I was sad, wanted to cry.

Happy, wanted to laugh.. Sad, wanted to cry.
Can't reach my tears, can't reach my tears.
Nor can I find a shoulder to cry on.

I fell in love with her.
Yes, I did. I can't forget her laugh.
I fell in love with her.
Yes, I did. I can't forget her laugh.

Could she be the joy of my life that I've finally found?
Where has this day been? Where?
God bless her and her laugh.

Two days later, my heart woke up from joy
Asked me: when can we see her & I ask where?

The nights, they tortured me, my mind and thoughts.
The ghost of jealousy was drawn before my eyes.

Whenever I find my friend happy, I think:
She must have met him.
And if I see sorrow in his eyes, I think:
She must have left him.

I found no way to rest from the torture
But to search and ask, and get an answer from her.

And I found a way to her, I found one.
After hard work I found it, I found one.

I sent a couple of words.. Not more than two lines.
Told her, have mercy, tell me, where am I?

And I got the answer.. I got it.
I got the answer, got it, found her waiting for me
I got the answer, got it, found her waiting for me
She said: I've been smiling at you, dark-skinned one,
Oh, dark-skinned one!

It's me, me, yeah me, me. Me me me not him.

Postat de The_Moment la Duminică, 08/07/2012 - 13:10
10 (de) mulțumiri
Guests thanked 10 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii