Einige Stellen hast du ziemlich missverstanden, und auch sonst sind da recht viele Tempus-Fehler und dergleichen.

Beispielsweise würde ich den letzten Paragraph folgendermaßen übersetzen:
Mögen alle Wesen überall,
die von körperlichem und geistigem Leiden geplagt werden,
schnell von ihrer Krankheit befreit werden
Mögen jene, die sich ängstigen, aufhören, sich zu fürchten
Und mögen jene, die gefesselt sind, frei sein
Mögen die Kraftlosen Kraft finden
Und mögen die Leute aneinander denken"

Die fehlende Zeile hab ich dem Originaltext hinzugefügt.