Feel

Don't know if I'm ready to step on you,

I'm trying to remember the way you look,

Spinning to the left, spinning to the right,

Making me so happy to feel so alive.

(Chorus)

I... I feel the spirit high,

I feel the sun will shine,

I feel you in the line.

I... I feel you deep inside,

I feel you goin' wild,

I feel you in my mind.

Deciding to forget everything I do,

Running from the man standing next to you,

Seeing all the things that I could not see,

Feeling so amazing, so heavenly.

(Chorus x2)

Traducere

Sensation

Je ne sais pas si je suis prête à te marcher dessus1

J'essaye de me souvenir d'à quoi tu ressembles,

je fais la toupie à gauche et à droite2,

ça me rend si heureuse de me sentir tellement vivante.

Je sens le moral qui remonte,

j'ai l'impression qu'il va faire beau,

je te vois dans mon avenir3

je te sens au fond de moi,

je sens que tu t'emballes,

je te sens dans ma tête.

Je décide d'oublier tout ce que je fais,

je fuis l'homme juste à côté de toi4

Je vois tout ce que je ne pouvais pas voir avant,

je me sens si merveilleusement bien5, c'est divin.

1. ??? je ne vois pas trop où elle veut en venir...
2. ou alors peut-être "je tourne les choses d'un côté et de l'autre", comme quand on réfléchit avant de prendre une décision
3. enfin ça veut tout dire et rien dire. Peut-être aussi "dans les paroles de la chanson"...
4. ah, bon... Il y a peut-être une expression que j'ai loupée, mais j'ai cherché un moment
5. ou "merveilleuse", comme vous voulez