Foda-se...

Postat de ghoffman la 2013-11-08

Idiomatic translations of "Foda-se..."

Albaneză
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explicaţii:
Arabă
.و لا الدموع
Explicaţii:
Azeră
Nə vecimədir?
Explicaţii:
Belarusă
Мне напляваць
Explicaţii:
Breton
Ne vern ket din
Bulgară
пет пари не давам
Explicaţii:
Cehă
I dont give a fuck/damn/whatever
Explicaţii:
Cehă
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explicaţii:
Chineză
於事無補
Explicaţii:
Chineză
無濟於事
Explicaţii:
Coreeană
알 게 뭐야?
Explicaţii:
Croată
u čemu je razlika
Explicaţii:
Daneză
at blæse på noget
Explicaţii:
Daneză
jeg er græskkatolsk
Explicaţii:
Daneză
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Explicaţii:
Ebraică
למי אכפת?
Explicaţii:
Ebraică
על הזין שלי
Explicaţii:
Engleză
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Engleză
I couldn't care less
Engleză
I don't give a damn
Engleză
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Greacă
Engleză
Do not give a shit
Engleză
And I should care why?
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Spaniolă
Engleză
I don't give a fuck
Engleză
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explicaţii:
Arabă #1, #2, Assamese, Bosniacă, Bulgară, Croată #1, #2, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, Franceză #1, #2, Greacă #1, #2, Greek (Ancient), Hindi, Indoneziană, Letonă, Maghiară, Rusă #1, #2, Spaniolă, Suedeză, Sârbă, Turcă #1, #2
Engleză
None of my business
Explicaţii:
Esperanto
Mi fajfas pri tio
Finlandeză
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explicaţii:
Franceză
J'en ai rien à foutre
Franceză
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Explicaţii:
Franceză
Je m'en tamponne le coquillard
Franceză
Je n'en ai rien à cirer
Franceză
Ca m'est égal
Explicaţii:
Franceză
C'est le cadet de mes soucis
Explicaţii:
Franceză
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Franceză
Je m'en tape
Explicaţii:
Franceză
J'en ai rien à foutre/cirer
Franceză
Ça me fait une belle jambe
Explicaţii:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explicaţii:
Frisian
Dat is my likefolle
Frisian
Makket my neat út
Georgiană
Rashi mainteresebs!
Germană
das juckt mich nicht
Explicaţii:
Germană
leck mich
Explicaţii:
Germană
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explicaţii:
Germană
das geht mir am Arsch vorbei!
Explicaţii:
Germană
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explicaţii:
Germană
Wen interessiert's ?
Explicaţii:
Germană
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Germană
Das ist mir egal
Explicaţii:
Germană
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Germană
Macht nichts
Explicaţii:
Germană
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explicaţii:
Germană
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Greacă
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explicaţii:
Greacă
δεν δίνω δεκάρα
Explicaţii:
Greacă
Δε μου καίγεται καρφί
Explicaţii:
Greacă
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Franceză, Greacă #1, #2, Spaniolă
Italiană
Non me ne può fregar di meno
Explicaţii:
Italiană
non me ne frega un cazzo
Explicaţii:
Italiană
non me ne importa nulla
Italiană
Non me ne importa un cazzo!
Explicaţii:
Italiană
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explicaţii:
Japoneză
構うものか
Japoneză
知ったこっちゃない
Japoneză
知った事じゃない
Japoneză
どうでもいいよ。
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Lituaniană
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Maghiară
Kit érdekel?
Norvegiană
Jeg gir faen
Explicaţii:
Olandeză
het zal mij worst wezen
Explicaţii:
Olandeză
Het boeit me niet
Explicaţii:
Olandeză
Kan mij geen moer schelen
Explicaţii:
Olandeză
Dat maakt mij niet uit
Persană
کی اهمیت میده؟
Explicaţii:
Persană
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Poloneză
To nie jest moj (jebany) problem
Explicaţii:
Poloneză
To mnie nie obchodzi
Explicaţii:
Portugheză
Estou pouco me fodendo
Explicaţii:
Portugheză
Estou-me nas tintas
Explicaţii:
Portugheză
Não tô nem aí
Explicaţii:
Portugheză
Que se dane!
Portugheză
Estou pouco me lixando!
Română
Ma doare in cot!
Explicaţii:
Maghiară, Română #1, #2
Română
Nu-mi pasă
Explicaţii:
Română
mă doare-n pulă
Explicaţii:
Rusă
Мне наплевать
Explicaţii:
Rusă
Какая разница
Rusă
Класть с прибором
Explicaţii:
Rusă
Мне поебать
Explicaţii:
Slovacă
Mám to v paži || mám to u riti
Slovacă
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Slovacă
Je mi to ukradnuté
Explicaţii:
Spaniolă
Me importa un comino
Explicaţii:
Spaniolă
Me importa un bledo
Explicaţii:
Spaniolă
Me da igual
Explicaţii:
Spaniolă
No estoy ni ahí
Explicaţii:
Spaniolă
(No) me importa un pimiento
Explicaţii:
Spaniolă
Me vale pito
Explicaţii:
Spaniolă
me toca la polla
Explicaţii:
Spaniolă
Me vale madre
Explicaţii:
Arabă, Engleză #1, #2, Spaniolă #1, #2
Spaniolă
No importale (a alguien) un carajo
Explicaţii:
Spaniolă
No importarle (a alguien) una mierda
Spaniolă
Me importa un demonio/carajo
Explicaţii:
Spaniolă
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Suedeză
Jag bryr mig inte
Explicaţii:
Sârbă
Zabole me!
Explicaţii:
Sârbă
Свеједно ми је или није ми битно.
Sârbă
Koga briga!
Explicaţii:
Sârbă
Baš me briga
Explicaţii:
Bulgară, Engleză #1, #2, Spaniolă
Thailandeză
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explicaţii:
Turcă
Sikimde bile değil!
Explicaţii:
Turcă
Banane, beni ilgilendirmez
Explicaţii:
Turcă
Kimin umrunda!
Explicaţii:
Turcă
hic onemi yok
Explicaţii:
Turcă
siklememek, sikine takmamak
Explicaţii:
Turcă
S*kimde bile değil
Turcă
Umrumda bile değil!
Turcă
Kim takar?
Explicaţii:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explicaţii:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explicaţii:

Meanings of "Foda-se..."

Engleză

A unpolite way to say that you don't care about what somebody said.

Lit. Transl.: Fuck it

Explicat de gfran8gfran8 la Luni, 27/06/2016 - 06:35
Explained by gfran8gfran8
Rusă

похуй

Explicat de cosenzacosenza la Luni, 10/08/2020 - 13:48
Explained by cosenzacosenza

"Foda-se..." în versuri

Racionais MC’s - Capítulo 4, Versículo 3

De Guaianazes ao extremo sul de santo amaro
Ser um preto tipo A custa caro
É foda, foda é assistir a propaganda e ver
Não dá pra ter aquilo pra você

Gusttavo Lima - Nunca Mais Largo Você

Fez você me esquecer

Foda - se, eu vou ligar
Me humilhar, torcer

Ena Pá 2000 - Vão para o caralho

cravas-me dinheiro isso não é porreiro

Querem me ir ao cú caralho foda-se merda foda-se caralho

GAYLE - abcdefoda-se

E sua mãe, e sua irmã, e seu trabalho
E aquele seu carro todo quebrado e essa merda que você chama de arte
Foda-se você e seus amigos, que eu nunca vou ter que ver de novo
Todo mundo, menos seu cachorro, podem todos se foder

Lund - Foda-se o Amor

Estou muito fraco para suportar esses sentimentos
(Por isso agora...)
Foda-se o amor
Ninguém consegue te curar

Racionais MC’s - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Sem dinheiro pra me defender
Homem morto, cagueta, sem ser
Que se foda, deixa acontecer
não há mais nada a fazer.

kamaitachi - 6Balas

1890 Mandei foda-se Sundance Kid
Foda-se Butch Cassidy, foda-se Pat Garrett
Foda-se J. Wesley, foda-se a calamidade, eu não sou pivete

Madmans Esprit - Porra

foda-se o governo
Mate o presidente
Foda-se o mundo e se mate

Lifelover - Principalmente foda-se

Principalmente...
Foda-...
Se!!!

Afroman - Porque Eu Fiquei Doidão

Foda-se

Foda-se o mundo corporativo!

Jade Baraldo - Não Ama Nada

Quer sugar minha fama
Não ama nada
Foda-se sua grana

Ghostemane - Tento não te odiar

Talvez assim ela não vire um demônio qualquer
E nós pudéssemos viver em viver em outra realidade
Conte comigo pra tacar o foda-se, tacar o foda-se!
Não nunca é opção, mago level 11, tenho tudo isso feito

Ishida - Constelação | Satoru Gojo

Sa-Sa-Sa-Sa Sat/oru Go/jo!

Feiticeiro mais foda e bonitão
Olha só o Infinito na palma da mão

Rilès - Pesetas

Eu faço meus dólares enquanto eles estão tuitando

Nah eu não dou a mínima, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se
Vocês podem mamar tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

Noname - Floresta Tropical

Agora os pretos ricos são pretos ricos com seu pão
Pretos desgraçados de verdade com grandes figuras, alguns viciados em cocaína
Esses desgraçados são viciados em cocaína, cara, foda-se um bilionário, preto

Eisbrecher - FODA-SE

FODA-SE, irmão, olhe bem!
FODA-SE, eu fodo sua coisa
FODA-SE

Facção Central - 12 de Outubro

O filho do nordestino aqui não é gente
Depois querem formatura e alegria
Mas que se foda se eu estou com meningite, pneumonia
O Brasil não me respeita, quer me ver morrer

Roddy Ricch - Caixa

[Refrão]
Pulando do conversível no estacionamento
Falei pra eles: "Foda-se a polícia, foda-se a SWAT"
Disparando todas balas do tambor

t.A.T.u. - Garoto gay

Não se acanhe de vergonha.
Garoto gay, garoto gay.
¹Foda-se os seus amigos¹.
Garoto gay, garoto gay.

DJ Blyatman - Um dois e vai

[Ponte]
Fod-,Fod-, Foda-se
Foda-se