Какой перевод лучше? Посмотрите варианты и напишите мне, пожалуйста!Если хотите - стихотворно переведу Вашу песню

1 post / nouă
Master Μαρ Ονιξ
<a href="/ro/translator/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B9" class="userpopupinfo" rel="user1196475">μαρι <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
S-a alăturat: 10.12.2013
Pending moderation

Однажды угрюмо мне скажешь "Пока!"
Путь в бездну навеки похитит тебя!
Мы вечером оба жертвами станем:
разлуке грозит сумасшедший сценарий!
И если нахлынет слеза на глаза,
Смахни ее быстро, ну, а тогда...

ИЛИ

Однажды "Пока!" мне бросишь угрюмо -
Путь в бездну тебя уведет от меня!
Этой ночью мы оба жертвами будем -
Разлука обоих свела нас с ума!
Если нахлынет слеза на глаза,
Смахни ее скорее, и тогда...

ЭТО ГРЕЧЕСКАЯ ПЕСНЯ Μετά НИКОСА ИКОНОМОПУЛОСА. ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ! ХОЧУ ТА КЖЕ КРАСИВО ЕЕ ПЕРЕВЕСТИ