[SOLVED] レヴァリエ help with translation ^^

3 posts / nouă
Membru
<a href="/ro/translator/shikitohnorrsl" class="userpopupinfo" rel="user1066285">shikitohnorrsl <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
S-a alăturat: 11.08.2010
Pending moderation

hi there :)

i have a request, this time is reverie ^^

そいつは身勝手 いつだって自分勝手で
soitsu ha migatte itsudatte jibunkatte de
誰かが言った「本当は外が見たいはずだから」
dareka ga itta “hontou ha soto ga mitai hazu dakara”
きっとずっと飲み込んでいた言葉
kitto zutto nomikondeita kotoba
それを聞けるのなら 今すぐにでも連れ出してやろうか
sore wo kikeru no nara ima sugu ni demo tsuredashite yarouka

なりふり構わず 全部なげうって飛び込んできた
narifuri kamawazu zenbu nageutte tobikondekita
その意志こそが たったひとつの残された武器
sono ishi koso ga tatta hitotsu no nokosareta buki

誓いを立てろ 貫けるなら 何があってもこの心は折れやしない
chikai wo tatero tsuranukeru nara nani ga attemo kono kokoro ha oreyashinai

黒い影は嵐を引き連れ やがてそこに現れた
kuroi kage ha arashi wo hikitsure yagate soko ni arawareta
閉じた世界 無理矢理こじ開け何度もやってくる
tojita sekai muriyari kojiake nando mo yattekuru
埃だらけのまま 運命と高らかに笑えばいい
hokori darake no mama unmei to takaraka ni waraeba ii

そいつは消極 いつだって後ろ向き
soitsu ha shoukyoku itsudatte ushiromuki
それでも誰かは言った「素直になれたなら」
soredemo dareka ha itta “sunao ni nareta nara”
精一杯の勇気を振り絞るように
seiippai no yuuki wo furishiboru youni
そう壊したドアの向こう側 聞こえてきた叫び
sou kowashita doa no mukou kawa kikoetekita sakebi

最期の鐘は深い霧のなか鳴り響く
saigo no kane ha fukaikiri no naka narihibiku
立ちはだかった悪魔の色 紅い吸血姫
tachi ha dakatta akuma no iro akai kyuuketsuhime

覚悟を決めろ 拳を握れ 何があってもこの手だけは離さない
kakugo wo kimero kobushi wo nigire nani ga attemo kono te dake ha hanasanai

鳴らせレヴァリエ 迎うはグングニル
narase revarie mukau ha gunguniru
描いた夢は恋のはじまりさ!
egaita yume ha koi no hajimarisa!

躱しきれない弾幕の雨すり抜けながら
kawashikirenai danmaku no ame surinuke nagara
視界が霞んで 意識が薄れていても 忘れるな
shikai ga kasunde ishiki ga usureteitemo wasureru na
思い出せるか? 自分がなにをするべきなのかを
omoidaseruka? jibun ga nani wo surubeki nanoka wo
その意志こそが 狂気を打ち倒す最強の槍
sono ishi koso ga kyouki wo uchitaosu saikyou no yari

誓いを立てろ 貫けるなら 何があってもこの心は折れやしない
chikai wo tatero tsuranukeru nara nani ga attemo kono kokoro ha oreyashinai
強く 誇り高き 黒き幻想
tsuyoku hokoritakaki kuroki gensou
見送ってやるさ 笑顔のままどこまでも
miokutte yaru sa egao no mama dokomademo

i'd like to have an english translation of this cool song ;) and learn/understand a bit more of this beautiful language

thanks for your help!

Membru
<a href="/ro/translator/shikitohnorrsl" class="userpopupinfo" rel="user1066285">shikitohnorrsl <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
S-a alăturat: 11.08.2010

wow, 2 on a row ;)

zenkyuu! I HAVE to listen to them right now ^_^

Guru At messing everything up
<a href="/ro/translator/sailor-pokemoon2" class="userpopupinfo" rel="user1399679">Sailor PokeMoon2 </a>
S-a alăturat: 21.10.2018

This has been resolved