Alma Zohar - Out of Egypt (עלמה זהר - ממצרים )

1 post / nouă
Membru Senior
<a href="/ro/translator/newegypt" class="userpopupinfo" rel="user1084566">newEgypt <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
S-a alăturat: 24.05.2011
Pending moderation

Just trying to populate this subforum, while giving others the chance to listen to some exotic music.

עלמה זהר - ממצרים

תמיד יש מלחמה באפריקה
מזל שהיא רחוקה
שלא רואים ולא שומעים
אותה מכאן

גם אני הלכתי פעם
בנתיב הייסורים
ממצרים לירושלים
במדבר, ימים רבים
בלי מים
עם אותה שאלה בעיניים

גם אני פגשתי רשע
המכה בלי אבחנה
אנשים חפים מפשע
אנשים בלי הגנה
בלי בית
עם ילדים קטנים בידיים

הם דופקים לך בדלת
הם בוכים בכי תמרורים
אל תאמר - מה לי עם אלה
אלה אנשים זרים

כי בכל דור ודור
חייב אדם לראות עצמו
כאילו הוא יצא ממצרים
שלא ישכח איך ברח,
הוכה, הושפל, נרצח
איך צעק לשמיים

גם אני חיפשתי כוח
להציל מה שאפשר
כשלא היה לאן לברוח
דמי היה מותר
אות קין
אנשים נופלים לברכיים

הם דופקים לך בדלת
הם בוכים בכי תמרורים
אל תאמר - מה לי עם אלה
אלה אנשים שחורים

כי בכל דור ודור...

אז שמור נא על כולנו
ריבונו של עולם
שלא נזדקק אף פעם
לרחמים של בני אדם

כי בכל דור ודור...

תמיד יש מלחמה באפריקה
מזל שהיא רחוקה
שלא רואים ולא שומעים
אותה מכאן

תמיד יש מלחמה באפריקה
מזל שהיא רחוקה
שלא רואים ולא שומעים
את הצעקה

------

Translation, from the video:

There's always war in Africa
What luck it's so far away
That we don't have to see or hear it
From here

I also went once
Down the path of suffering
Out of Egypt to Jerusalem
Across an endless desert
Without water, no water
Only damp eyes and the same question

I, like they do, encountered evil
Striking out in all directions
Falsely accused people
Without any protection
Without a home, no home
Carrying small children in their hands

They come knocking on your door
Crying bitterly with outstretched hands
And you say, what do I need them for?
Strangers from a strange land

Don't you know that in every generation
Every one must see (remember?)
How he came out of Egypt
So he won't forget how he fled
Was beaten, humiliated, murdered
How he called up to the heavens

I, too, vainly tried
To gather whatever power that remained
With no place left to run
Anyone could let my blood
With the Mark of Cain, Mark of Cain
People down on their knees, pleading

They come knocking at your door
They are crying bitterly
And you say what do I need them for?
Who needs more of those blacks?

Don't you know that in every generation
Every one must see (remember?)
How he came out of Egypt
So he won't forget how he fled
Was beaten, humiliated, murdered
How he called up to the heavens

Please save us all, while you still can
Master of the World
So that we'll never ever need
To beg for the mercy of another man

Don't you know that in every generation
Every one must see (remember?)
How he came out of Egypt
So he won't forget how he fled
Was beaten, humiliated, murdered
How he called up to the heavens

There's always war in Africa
What luck it's so far away
That we don't have to see or hear it
From here

There's always war in Africa
What luck it's so far away
That we don't have to see or hear
The screams