Super Member
imaginea utilizatorului dramaqueen
S-a alăturat: 23/11/2011
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 1 an 38 de săptămâni.

Merhabalar, şimdi ben Nicki Minaj - Right by My Side şarkısını çeviriyorum fakat, anlamını çıkardığım ama bir türlü cümleye çeviremediğim 2 cümle var :/ [It all comes down to this ve It's too much to hold it in.]

It all comes down to this
- (?)
I miss your morning kiss
- Senin sabah öpücüğünü özlüyorum,
I won’t lie, I’m feeling it
- Yalan söylemeyeceğim, bunu hissediyorum.
You don’t know, I’m missing it
- Bilmiyorsun, bunu özlüyorum.
I’m so dumb, I must admit
- Çok salağım, itiraf etmeliyim.
It’s too much to hold it in
- Bu içimde tutmak için çok fazla (?)
I can’t say no more than this
- Bundan daha fazlasını söyleyemem
I just hope your heart hear me now
- Umarım kalbin beni şimdi duyar.
I let you know how I’m feeling
- Nasıl hissettiğimi anlatacağım;
You own my heart he just renting
- Sen kalbime sahipsin, o sadece kiralıyor.
Don’t turn away, pay attention
- Arkanı dönme, dikkatini ver,
I’m pouring out my heart oh boy
- İçimdekileri döküyorum, oh oğlum

Soru işareti olan kısımlara yardımcı olursanız çok sevinirim, teşekkürler.

Super Member
imaginea utilizatorului ahmet kadı
S-a alăturat: 27/01/2010
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 13 ore 32 de minute.

Merhaba,
"hold in" kendini tutmak,sınırlamak, içinde tutmak,zaptetmek anlamında.Burada sizin söylediğiniz doğru.
Şöylede diyebiliriz :"içimde tutmak için bu çok fazla"

"İt all comes down" ifadesini "her şey buna gelir" veya"her şey buna indirgenir"şeklinde çevirmeyi uygun görüyorum
kaynak :http://tureng.com/search/come%20down

Super Member
imaginea utilizatorului dramaqueen
S-a alăturat: 23/11/2011
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 1 an 38 de săptămâni.

Tamam, çok teşekkür ederim.
"Her şey buna geliyor." diye çeviriyorum o zaman. Ama "Her şey bu yola çıkıyor" da olur o halde değil mi?

Super Member
imaginea utilizatorului ahmet kadı
S-a alăturat: 27/01/2010
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 13 ore 32 de minute.

Bir şey değil...evet cümlenin öncesi olsaydı daha net söyleyebilirdim.öncesinde hangi durumdan bahsediliyorsa her şey ona geliyor anlamını çıkardım.

fhcam.net
imaginea utilizatorului fhcam
S-a alăturat: 04/05/2012
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 1 an 50 de săptămâni.

Her şey buna çıkıyor...