[SOLVED] doddy - libera rumänisch->deutsch

4 posts / nouă
Începător
<a href="/ro/translator/patrick-hilbert" class="userpopupinfo" rel="user1340966">Patrick Hilbert <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
S-a alăturat: 08.06.2017
Pending moderation

Hallo kann mir das bitte wer übersetzen ? Es ist rumänisch und ich würde es gern in deutsch haben.

libera
Sunt sigur ca tu ma cunosti
Si stii ca asa sunt eu
Stiu ca ai dat peste prea multi fraieri
Care mai mereu...
Erau asa cum nu sunt eu
Care o ardeau cum nu o ard eu
Si te stresau cum nu o fac eu
Eu te las sa mergi pe unde vrei
Sa faci ce vrei si tu alegi
Pe care-l saruti pe care-l seduci
Cu care petreci pe care-l alegi
Sa te incalzeasca in noptile reci
Exista sanse sa ramai cu careva pe veci?
Si daca intelegi,
Ca nu vreau sa imi faci inima terci
Sa te feresti, de gura lumii
Fiindca stii si tu ca e full de povesti
Si o sa ma minta toti ca stiu unde esti..
Ca tu ma minti, ma iei de fraier
Ca incerci sa ma vrajesti
Da, te las libera
N-am nimic de pierdut daca esti sincera..
Hai prinde-ma de mana
Si cat poti de tare strange-ma
Lasa-ma sa cred cat pot de tare in tine, baby
Lasa-ma sa cred ca langa tine e bine, baby..
Unii dau din gura bla bla
Nu-i pot asculta
Ma cunosti prea bine, da da
Stii parerea mea
Si oricat ar incerca..
Sunt sigur ca tu ma cunosti
Si stii ca asa sunt eu
Stiu ca ai dat peste prea multi fraieri
Care mai mereu...
Erau asa cum nu sunt eu
Care o ardeau cum nu o ard eu
Si te stresau cum nu o fac eu
Si toti prietenii imi zic ca sunt nebun
Da nu-s nebun
Si doar sunt constient ca n-ai nevoie de un stapan..
Si nu te sunt sa te verific
Eu te sun ca mi-e dor
Sa te aud, sa te chem, la mine in dormitor
Eu nu te intreb cu cine esti, ca nu imi pasa
Si cand se uita altii cat esti de frumoasa
Nu sunt deloc gelos, sunt doar mandru de tine
Mandru ca nu stai langa ei
Ca stai langa mine
Lasa-ma sa cred cat pot de tare in tine, baby
Lasa-ma sa cred ca langa tine e bine, baby
Unii dau din gura, bla bla
Nu-i pot asculta
Ma cunosti prea bine, da da
Stii parerea mea
Si oricat ar incerca..
Sunt sigur ca tu ma cunosti
Si stii ca asa sunt eu
Stiu ca ai dat peste prea multi fraieri
Care mai mereu...
Erau asa cum nu sunt eu
Care o ardeau cum nu o ard eu
Si te stresau cum nu o fac eu!libera
Sunt sigur ca tu ma cunosti
Si stii ca asa sunt eu
Stiu ca ai dat peste prea multi fraieri
Care mai mereu...
Erau asa cum nu sunt eu
Care o ardeau cum nu o ard eu
Si te stresau cum nu o fac eu
Eu te las sa mergi pe unde vrei
Sa faci ce vrei si tu alegi
Pe care-l saruti pe care-l seduci
Cu care petreci pe care-l alegi
Sa te incalzeasca in noptile reci
Exista sanse sa ramai cu careva pe veci?
Si daca intelegi,
Ca nu vreau sa imi faci inima terci
Sa te feresti, de gura lumii
Fiindca stii si tu ca e full de povesti
Si o sa ma minta toti ca stiu unde esti..
Ca tu ma minti, ma iei de fraier
Ca incerci sa ma vrajesti
Da, te las libera
N-am nimic de pierdut daca esti sincera..
Hai prinde-ma de mana
Si cat poti de tare strange-ma
Lasa-ma sa cred cat pot de tare in tine, baby
Lasa-ma sa cred ca langa tine e bine, baby..
Unii dau din gura bla bla
Nu-i pot asculta
Ma cunosti prea bine, da da
Stii parerea mea
Si oricat ar incerca..
Sunt sigur ca tu ma cunosti
Si stii ca asa sunt eu
Stiu ca ai dat peste prea multi fraieri
Care mai mereu...
Erau asa cum nu sunt eu
Care o ardeau cum nu o ard eu
Si te stresau cum nu o fac eu
Si toti prietenii imi zic ca sunt nebun
Da nu-s nebun
Si doar sunt constient ca n-ai nevoie de un stapan..
Si nu te sunt sa te verific
Eu te sun ca mi-e dor
Sa te aud, sa te chem, la mine in dormitor
Eu nu te intreb cu cine esti, ca nu imi pasa
Si cand se uita altii cat esti de frumoasa
Nu sunt deloc gelos, sunt doar mandru de tine
Mandru ca nu stai langa ei
Ca stai langa mine
Lasa-ma sa cred cat pot de tare in tine, baby
Lasa-ma sa cred ca langa tine e bine, baby
Unii dau din gura, bla bla
Nu-i pot asculta
Ma cunosti prea bine, da da
Stii parerea mea
Si oricat ar incerca..
Sunt sigur ca tu ma cunosti
Si stii ca asa sunt eu
Stiu ca ai dat peste prea multi fraieri
Care mai mereu...
Erau asa cum nu sunt eu
Care o ardeau cum nu o ard eu
Si te stresau cum nu o fac eu!

https://www.youtube.com/watch?v=C5pbrW9Gucs

Danke :)

Master Avigljitorlu a Armânamiljiei
<a href="/ro/translator/saebastian" class="userpopupinfo" rel="user1299469">Saebastian </a>
S-a alăturat: 13.07.2016

Oh wow, you want a "small" song to be translated, hahaha

I'd do it, but I'm so lazy

Moderator Retras and Scholar of a Dark Age
<a href="/ro/translator/sciera" class="userpopupinfo" rel="user1077079">Sciera </a>
S-a alăturat: 16.02.2011

Willkommen bei LT.

Wie ich sehe, hast du bereits herausgefunden, wie man einen Übersetzungs-Request erstellt. Bitte warte etwas länger, bis du im Forum fragst (mindestens eine Woche nach Erstelltung des Requests).

Falls du Englisch kannst, würde ich empfehlen, auch eine Übersetzung ins Englische zu beantragen, dafür findet sich wahrscheinlich schneller jemand.

Începător
<a href="/ro/translator/patrick-hilbert" class="userpopupinfo" rel="user1340966">Patrick Hilbert <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
S-a alăturat: 08.06.2017

:( ^^ nur deutsch >.