RU-EN: Znayut Turki Nas I Shvedy (Soldier's Song)

6 posts / 0 new
Member
S-a alăturat: 29.02.2012

Can I get a translation please? Russian to English.

Знают турки нас и шведы

знают турки нас и шведы
и про нас известен свет
на сраженья на победы
нас всегда сам царь ведет

с нами труд он разделяет
перед нами он в боях
счастьем всяк из нас считает
умереть в его глазах

славны были наши деды
помнят их и швед и лях
и парил орёл победы
на полтавских на полях

знамя он полка пленяет
русский штык наш боевой
он нам напоминает
как ходили деды в бой

твёрдо штык четырёхгранный
голос чести не замолк
так пойдём вперёд мы славно
грудью первый русский полк

государям по присяге
верным полк наш был всегда
в поле боя не робея
грудью служит он всегда

преображенцы удалые
рады тешить мы царя
и потешные былые
славны будут век Ура!

Banned User Black Cat
S-a alăturat: 23.01.2011

Дай тому да на кем проблеск знаний да искры таланта да перевесть слова эдакие да на английскую мову. Очень сложные да эти слова и на перевод им да впотребу на чуток комментариев во трактование. Что ж, будь, проявись умелец рьяный на перевесть эти слова

Junior Member
S-a alăturat: 25.01.2012

Try to zoom images here. You should understand that words on the music sheets are located in the way they matches with the music (lines are not in the same order as in your post).
http://www.pobeda.ru/content/view/4754/55/

Banned User Black Cat
S-a alăturat: 23.01.2011

То надбавил я Еин Марш во Фундамент Сайту, что кромяж не спотыкмя былом чему-та-сь...
Бо Нему:
http://lyricstranslate.com/en/marshi-da-vsjeja-rusi-znajut-turki-nas-i-s...

Поддайте Вашен запрос, то был Ему -- по аглицки, мне быть ленность одолема мною душа, быват так мо, тому нет толку объяснить, движения куда устремлят мною... С Вами!

Junior Member
S-a alăturat: 25.01.2012

AN60SH, можно поинтересоваться, какой диалект вы используете в своих сообщениях? Вы указали родной русский язык в профиле, но то, как вы пишите, очень необычно.

Banned User Black Cat
S-a alăturat: 23.01.2011

Привет! Извините великодушно, -- когда Луна ползёт по небу, говорю как попало. Ничего не могу с собой поделать... Кипят мозги, и это, наверно излишки выпирают... или -- остатки, -- скорее так. Когда крышка держит, вот слегка перевожу, и вот, надеюсь -- не растерзают меня на запчасти английские товарищи:
http://lyricstranslate.com/en/znajut-turki-nas-i-shvedy-%D0%B7%D0%BD%D0%...
Не удержался. Ещё раз, -- извините, если мои слова будут поперёк, но не вдоль... Бывает, когда я сплю, я всё себе прощаю... А сейчас -- буду ругать (для профилактики)...
Успехов. Пока