imaginea utilizatorului Guest

I'm wondering if anyone could translate "Guai Mao" to english. Someone please translate this.

Dan diao de wen hao fu yan de yong bao can bai de mian tiao shao le tiao
Wei liao
Ni jing ran huan jue de jiao ao zi yi wei ni zhi de yi kao

Tong yi shi jian tong yi di dian ni yong yuan shi na yi tao miao miao
Miao miao wo bu yao
Gong shi na me jing zhun kan qi lai duo me yu chun xiang tao xiang tao
Bie nao

Qing hua jiu xiang cui mian xiao hua leng dao yu zhou bian yuan fang
Diao fang diao xing xing hao
Yong dian nao zen me dui wo shi hao wo bu shi ni yang de mao

Ou er pai ge zhao zhi wei le xuan yao che dou mei ting hao ti xing wo
Yao sa jiao
Yue ge hui ju qing quan dou zhi dao qi fen leng dao bao lian shang hua
San tiao

Tong yi shi jian tong yi di dian ni yong yuan shi na yi tao miao miao
Miao miao wo bu yao
Gong shi na me jing zhun kan qi lai duo me yu chun xiang tao xiang tao
Bie nao

Qing hua jiu xiang cui mian xiao hua leng dao yu zhou bian yuan fang
Diao fang diao xing xing hao
Yong dian nao zen me dui wo shi hao wo bu shi ni yang de mao

Tong yi shi jian tong yi di dian ni yong yuan shi na yi tao miao miao
Miao miao wo bu yao
Gong shi na me jing zhun kan qi lai duo me yu chun xiang tao xiang tao
Bie nao

Qing hua jiu xiang cui mian xiao hua leng dao yu zhou bian yuan fang
Diao fang diao xing xing hao
Yong dian nao zen me dui wo shi hao wo bu shi ni yang de mao

Dan diao de wen hao fu yan de yong bao can bai de mian tiao shao le
Tiao wei liao
Ni jing ran huan jue de jiao ao zi yi wei ni zhi de yi kao

Tong yi shi jian tong yi di dian ni yong yuan shi na yi tao miao miao
Miao miao wo bu yao
Gong shi na me jing zhun kan qi lai duo me yu chun xiang tao xiang tao
Bie nao

Qing hua jiu xiang cui mian xiao hua leng dao yu zhou bian yuan fang
Diao fang diao xing xing hao
Yong dian nao zen me dui wo shi hao wo bu shi ni yang de mao

Miao miao miao miao miao miao miao miao miao miao miao miao miao miao
Miao miao miao miao miao miao miao

The song is actually Mandarin Chinese, not Japanese. The title means "Well-Behaved Cat". I found Chinese lyrics here: http://mp3.sogou.com/geci.so?lyricId=75ccb9f60e8e0498&query=%B9%D4%C3%A8 - but it looks considerably shorter than what you posted.

All I can tell you is that it starts with the right symbols (matching your lyrics), and ends with the same miao-miao-miao (meow-meow-meow)! If you're still looking for a translation, and you get desperate, I can try to do it, but my Chinese isn't good.

Junior Member
imaginea utilizatorului 2cerlinda2
S-a alăturat: 22/03/2012
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 2 ani 14 săptămâni.

Here's the translation.

A simple greeting, a superficial hug
The pathetically white noodles taste so bland
Yet you still feel proud, thinking you are reliable.
You always use the same old tricks at the same old time and place,
Meow, moew, moew, I don't want.
The accurate formulae looks so foolish.
I want to escape. Stop making a ruckus.
Lovely-dovey words are like hypnosis,
and jokes are so cold they reach the ends of the universe.
Let it go. Do me a favour.
Use your brain and think of how to treat me well.
I'm not your pet cat... your pet cat.
The occaional photo-taking is just for having something to brag about.
You didn't even park the car properly, yet you're reminding me to cajoule you.
We're going on a date, yet I know the full storyline beforehand.
The atmosphere is so cold.
Draw three lines on my face. (meaning: cat's whiskers)
Meow Meow Meow.......
Meow Meow Meow.......
Meow Meow Meow.......