Novice
imaginea utilizatorului hubsi_o
S-a alăturat: 20/04/2012
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 2 ani 36 de săptămâni.

Привет,

я хочу знать, о каких событиях вы думаете, когда вы читаете

(Путин) разхвалил оборонку и армию сдал
на солдат положил, офицеров послал

...эти слова из песни "Путин тиран уходи" (ВДВ)

спасибо вам!

Super Member
imaginea utilizatorului nickm
S-a alăturat: 26/01/2011
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 15 ore 43 de minute.

Я думаю о задолбавшем нытьё болотных хомячков - так называемых оппозиционеров, которые во всех бедах винят только Путина.

Senior Member
imaginea utilizatorului astrelle
S-a alăturat: 29/06/2010
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 2 săptămâni 4 zile.

ммм, прекрасный ответ)

Novice
imaginea utilizatorului hubsi_o
S-a alăturat: 20/04/2012
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 2 ani 36 de săptămâni.

понятно, но только не помогло Smile, можеть быть вы мне не правильно понимаете, я не про Пуитина, я не против Путина, это не личный интерес, мне это просто надо для школы...мне надо анализировать текст, но я иностранец, и из-за этого не всё сразу понятно...по-этому интерпретация, впечатления русских очень интересно!! Smile

Super Member
imaginea utilizatorului nickm
S-a alăturat: 26/01/2011
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 15 ore 43 de minute.

Тут трудно сказать определенно, так как восприятие этого текста сильно зависит от политических взглядов человека.

Senior Member
imaginea utilizatorului Anirona
S-a alăturat: 13/04/2012
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 2 ani 4 săptămâni.

Наверное коррупция и дедовщина, потому что деньги, выделяемые на оборону и зарплаты военным разворовуются и мало кто хочет быть военным. Но как было сказано выше, это преувеличение анти-сторонников Путина.

Junior Member
imaginea utilizatorului Kadilov
S-a alăturat: 25/01/2012
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 49 de săptămâni 4 zile.

Так человеку может просто нужно значение слов.
Разхвалил оборонку - почему разхвалил, я сам не понимаю. Оборонка - оборонная промышленность.
Армию сдал - сдать в смысле отдать врагу, возможно после подкупа. Like "yeld up a fortress"
На солдат положил - значит ему всё равно, что будет с солдатами. Like "he doesn't give a damn\fuck"
Офицеров послал - literally it is like if he had told them: "Fuck you, officers!" Here it is more like "he doesn't give a damn" again.

Super Member
imaginea utilizatorului nickm
S-a alăturat: 26/01/2011
Utilizator deconectat. Văzut ultima oară acum 15 ore 43 de minute.

"Разхвалил оборонку - почему разхвалил, я сам не понимаю."
Так это же простая опечатка. Правильно "развалил".