✕
Traducere
Ficken und Davonlaufen
Ich wachte erschrocken auf
Zuerst wusste ich nicht wo ich war
Nur, dass ich in deinen Armen aufwachte
Und fast sofort tat es mir leid
Denn ich hätte nicht gedacht, dass das nochmal passieren würde. Egal, was ich tun oder sagen könnte. Nur, dass ich nicht gedacht hätte, dass das noch einmal passieren würde. Mit oder ohne meine besten Absichten und was ist bloß aus den Jungs geworden.1 Die Sorte, die dich für sich gewinnen will und was ist bloß aus den Jungs geworden. Die Sorte die mit dir Liebe macht, weil sie verliebt ist und
Ich will einen Freund
Ich will einen Freund
Ich will diesen ganzen blöden alten Scheiß
Wie Briefe und Selters2
Briefe und Selters
Du bist aus dem Bett gestiegen
Du sagtest, du hättest viel zu tun
Aber ich hörte den Rest in deinem Kopf
Und fast sofort tat es mir leid
Denn ich hätte nicht gedacht, dass das nochmal passieren würde. Egal was ich sagen oder tun könnte. Nur, dass ich nicht dachte, dass das noch mal passieren würde. Mit oder ohne meine besten Absichten
Ich will einen Freund
Ich will einen Freund
Ich will diesen ganzen alten Scheiß
Wie Briefe und Selters
Briefe und Selters
Ich kann es in meinen Knochen spüren
Ich werde noch ein Jahr alleine verbringen
Es heißt ficken und davonlaufen
Ficken und davon laufen
Schon als ich siebzehn war
Ficken und davonlaufen
Ficken und davonlaufen
Schon als ich zwölf war
Du hast dich fas schlecht gefühlt
Du sagtest ich sollte dich wecken,3 aber
Ich wusste es sehr viel besser
und fast sofort tat es mir leid
Denn ich hätte nicht gedacht, dass das nochmal passieren würde. Egal was ich sagen oder tun könnte. Nur, dass ich nicht dachte, dass das noch mal passieren würde. Mit oder ohne meine besten Absichten
Und ich kann es in meinen Knochen spüren
Ich werde mein ganzes leben alleine verbringen
Es heißt ficken und davonlaufen
Ficken und davonlaufen
Schon als ich siebzehn war
Ficken und davonlaufen
Ficken und davonlaufen
Schon als ich zwölf war
- 1. bzw. "wo sind bloß die Jungs geblieben." An dieser Stelle habe ich sehr frei übersetzt v.a. weil mir keine gute bzw. eindeutige deutsche Übersetzung für "boyfriend"(https://de.wiktionary.org/wiki/boyfriend [Ich denke hier ist eindeutig [1] gemeint ist]) eingefallen ist, aber ich denke, ich habe den Sinn ganz gut getroffen
- 2. Ich bin mir unsicher, was "sodas" in dem Zusammenhang bedeutet, aber das scheint mir am plausibelsten. Wer es besser weiß, möge mich korrigieren. http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Soda&searchLoc=0&resultOr...
- 3. bzw. zurück- oder anrufen siehe
✕
Collections with "Fuck and Run"
1. | 50 Best Songs of the 90s |
Liz Phair: Top 3
1. | Why Can't I? |
2. | Fuck and Run |
3. | Divorce Song |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii