Marco Beasley

Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo → traducere în Ucraineană

2 traduceri
Engleză, Ucraineană

Versuri originale

Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo

Fuggi fuggi fuggi da questo cielo

asp're duro spietato e gielo

tu ch'il tutto i prigioni e leghi

ne per pianto ti frangi o pieghi

fier tiranno giel dell'anno

fuggi fuggi fuggi la dove il verno

su le brine ha seggio eterno

Vieni vieni candida

vien vermiglia

tu del mondo sei maraviglia

tu nemica d'amare noie

da ad anima delle gioie

messaggiera per primeravera

tu sei dell'anno la giovinezza

tu del mondo sei la vaghezza.

Vieni vieni vieni leggiadrsa e vaga,

primavera d'amor presaga.

Odi Zefiro che t'invita

e la terra col ciel marita.

Al suo raggio venga Maggio;

pieno il grembo di bei fioretti

vien su l'ali dei Zefiretti.

Traducere

Ти біжи, біжи геть від неба далі

Грізна й незламна, холодна й безжальна

Усе довкола в темниці тримаєш

Не схиляєшся, сліз не проливаєш

Ти є року тиран жорстокий

Ти біжи, біжи, де зима царює

У вічному холоді владарює.

Прийди, прийди в білім, прийди в червонім

Ти – усього похмурого ворог

Ти є дивом цього світу

Дай ти змогу душі радіти

Ти – весни прекрасний вісник

Ти – пора молода у році

Цього світу чарівна врода

Прийди, прийди, прийди, граційна й туманна

Ти - весна передчуття кохання

Оди Зефіру покличуть тебе

І земля побереться з небом

У промінні хай травень лине;

Ти приходь у квітах прекрасних і милих

Прилітай на Зефіру крилах.

Mulțumesc! ❤
thanked 2 times

Utilizator	Înainte cu
Alexander Laskavtsev	8 ani 8 luni

Postat de

quidnunc la 2015-08-14

Comentariile autorului:

Цей чудовий твір заслуговує на більше, ніж мій жалюгідний переклад. Та, на жаль, більш кваліфіковані перекладачі не захотіли долучитися, тож маємо те, що маємо.