Smoking I Wait

Spaniolă

Fumando Espero

Fumar es un placer, genial, sensual...
Fumando espero al hombre que yo quiero,
tras los cristales de alegres ventanales
Y mientras fumo mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer.

Tendida en mi sofá, fumar y amar,
ver a mi amado feliz y enamorado,
sentir sus labios besar con besos sabios.
Y el devaneo sentir con más deseo,
cuando sus ojos siento sedientos de pasión.

Por eso estando mi bien
es mi fumar un eden.
Dame el humo de tu boca
Dame que en mi,
pasión provoca.
Corre que quiero
enloquecer de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.

La hora de inquietud con él no es cruel
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes que hacia la gloria suben
y envuelta en ella, su chispa es una estrella,
que luce clara y bella con límpido fulgor.

Comentariile autorului:

This is a 1920's tango, probably originated in Spain. Lyrics are by J. Viladomat y Felix Garzó

See video
Try to align
Engleză

Smoking I Wait

To smoke is a brilliant, sensual pleasure...
Smoking I wait for the man I love,
behind the glass of happy large windows.
And while I smoke my life I don't consume
because floating the smoke I usually fall to sleep.

Laying in my sofa, smoking and making love,
seeing my loved one happy and enamored,
feeling his lips to kiss with wise kisses.
And feeling the affair with more desire,
when I feel his eyes thirsty with passion.

For when my darling is in
my smoking is an eden.
Give me the smoke from your mouth
Give me that in me,
provokes passion
Run that I want
to go crazy with pleasure,
feeling that heat
of the intoxicating smoke
that ends up lighting up
the ardent flame of the love.

The hour of restlessness with him is not cruel
his spirals are celestial dreams,
and they form clouds that towards the glory raise
and surrounded in it, his spark is a star,
that shines clear and beautiful with limpid splendour.

Postat de Kamran la Joi, 24/11/2011 - 06:57
Comentariile autorului:

Translation by Alberto Paz.

3 (de) mulțumiri
Guests thanked 3 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii
Kamran     Noiembrie 24th, 2011

A very nice version is by Ignacio Corsini.