Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Adrian Păunescu

    Galbenă gutuie → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Galbenă gutuie

Galbenă gutuie...
Dulce-amăruie...
Lampă la fereastră
Toată viața noastră!
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră!
 
Dulce, galbenă lumină
Cum și eu bălai eram.
Mi-a pus mama o gutuie
Ce se coace-ncet la geam...
Aș mușca-o, dar mă doare,
Mă cuprinde-un fel de jind...
Și acum când trece anul
Parc-o simt îmbătrânind.
 
Galbenă gutuie...
Dulce-amăruie...
Lampă la fereastră
Toată viața noastră!
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră!
 
Mama mea n-avea nici globuri,
Nici beteală și nici stea...
Sărbătorile de iarnă
Cu gutui le-mpodobea...
Mi-a pus mama o gutuie
La fereastra dinspre drum...
Și o văd cum luminează,
N-am puterea s-o consum.
 
Galbenă gutuie...
Dulce-amăruie...
Lampă la fereastră
Toată viața noastră!
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră! (bis)
 
 
Traducere

Yellow quince

Yellow quince...
Bitter-sweet...
Lamp at the window
All of our winter!
 
Sweet, yellow light
Like blond I was.
Mother put a quince
That is slowly ripening by the window...
I would bite it, but I'm hurting,
A kind of yearning takes over me...
And now when the year passes
It's as if I feel it aging.
 
Yellow quince...
Bitter-sweet...
Lamp at the window
All of our winter!
 
My mother had no globes,
And no tinsel and no star...
With quinces
The winter holidays she decorated...
Mother put a quince
At the window to the road...
And I see how it illuminates,
I don't have the power to consume it.
 
Yellow quince...
Bitter-sweet...
Lamp at the window
All of our winter!
 
It's as if it's got a clock inside of it
And mother's holy cry...
Illuminates and withers
A quince on Earth.
Mother's greatest luxury
When we still felt like kids
Was the loaf on the table
And the quince by the window.
 
Yellow quince...
Bitter-sweet...
Lamp at the window
All of our winter!(x2)
 
Yellow quince...(x3)
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Galbenă gutuie”
Adrian Păunescu: Top 3
Comentarii