Born to live (Geboren um zu leben)

Germană

Geboren um zu leben

 
Es fällt mir schwer,
ohne Dich zu leben,
jeden Tag, zu jeder Zeit,
einfach alles zu geben.
Ich denk' so oft
zurück an das was war,
an jedem so geliebten, vergangenen Tag.
 
Ich stell' mir vor,
dass du zu mir stehst,
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles,
seitdem du nicht mehr bist;
denn du hast mir gezeigt,
wie wertvoll das Leben ist.
 
Wir waren geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit;
sich niemals zu vergessen,
bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben,
für den einen Augenblick,
bei dem jeder von uns spürte,
wie wertvoll Leben ist.
 
Es tut noch weh,
wieder Neuem Platz zu schaffen,
mit gutem Gefühl
etwas Neues zuzulassen.
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah,
wie an jedem so geliebten, vergangenen Tag.
 
Es ist mein Wunsch,
wieder Träume zu erlauben,
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schauen.
Ich sehe einen Sinn,
seitdem du nicht mehr bist,
denn du hast hat mir gezeigt,
wie wertvoll mein Leben ist.
 
Wir waren geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit;
sich niemals zu vergessen,
bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben,
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte,
wie wertvoll Leben ist.
 
Wir waren geboren um zu leben…
 
Postat de voyagerprouty la Vineri, 26/02/2010 - 04:35
Last edited by Hansi K_Lauer on Luni, 12/09/2016 - 06:30
Align paragraphs
traducere în Engleză

Born to live

Versiuni: #1#2#3#4
It's hard for me
to live without you
every day at every time
I think often
back to what has been
on this lovely passed day
I imagine
how you stand by me
and walk every way of my life
beside me
I think about so much
since you aren't anymore
because you have showed me
how valuable life is
We were born to live
with the wonders of that time
not to forget about one's self
until eternity
We were born to live
for this very moment
With each of us feeling
how valuable life is
It still hurts
to clear new space
With a good feeling
to admit something new
In this moment
you're close to me again
as on this very beloved passed day
It is my wish
to allow dreams again
without regrets
to look forward to the future again
I see a sense
since you aren't anymore
Cos you have shown me
how valuable life is
We were born to live
with the wonders of that time,
to not forget about one's self
until eternity
We were born to live
for this single moment
in which each of us felt
how valuable life is
We were born to live
with the wonders of that time,
to not forget about one's self
until eternity
We were born to live
for this single moment
in which each of us felt
how valuable life is
We were born to live.
 
Postat de Schmauseline la Marţi, 24/07/2012 - 06:18
Comentariile autorului:

I tried to stick more to the text

5 (de) mulțumiri
Guests thanked 5 times
Comentarii