Gezondheid !

Postat de Floppylou la 2017-12-15

Idiomatic translations of "Gezondheid !"

Cehă
Není zač
Explicaţii:
Engleză
Bless you!
Explicaţii:
Franceză
À tes souhaits !
Explicaţii:
Engleză #1, #2, Franceză
French (Picard)
À nous guifes !
Explicaţii:
German (Swiss-German/Alemannic)
Japoneză
乾杯しましょう
Explicaţii:
Poloneză
Na zdrowie
Explicaţii:
Poloneză #1, #2
Rusă
На здоровье!
Explicaţii:
Rusă
Будь здоров!
Explicaţii:

Meanings of "Gezondheid !"

Dutch (Dialects)

Said to someone who sneezed (Flemish)

Explicat de FloppylouFloppylou la Vineri, 15/12/2017 - 08:47
Explained by FloppylouFloppylou

"Gezondheid !" în versuri

Joe Dassin - Voor jou (1976)

Voor onze hoop en onze dromen
Voor onze volgende eerste ontmoeting
Voor de gezondheid van die duizenden geliefden
Die zijn zoals wij

Loituma - Loituma's Polka Song

Ik vertelde oma dat ze haar mond moest houden,
Omdat het beter voor haar gezondheid is
Je zult zonder schade de tent verlaten

Gérard Lenorman - Hier zijn de sleutels

En vergeet niet de verjaardag van Nicolas
Hier zijn de sleutels voor het geval dat je van mening verandert
Op je gezondheid, op je liefde, op je gekheid
Na na na...

Don McLean - Vincent

Nacht van sterren vol
Op 't palet klodders blauw en grijs
Kijken op een zomerdag
Met ogen die het duister in mijn ziel onderkennen

HK et les Saltimbanks - Wij dansen door

Refrein :
We willen weer blijven dansen
Zie hoe onze gedachten ons lichaam omarmen
Breng ons leven door op een raster van akkoorden

NF - De Zoektocht

Man, ik weet niet of ik films of muziek video's maak
Ja, de verkoop kan stijgen
Hoewel het niet veel betekent als je gezondheid daalt
Zie je, we hebben allemaal iets dat we vanbinnen opgesloten hebben

K3 - Dokter Dokter

Dokter, dokter, dokter, dokter
Dokter, dokter, dokter, dokter
Zeg eens a, ahhh ahhh

Guus Meeuwis - Tabee (2022)

Ik wens je meer dan ooit voor het nieuwe jaar
Nog meer geluk, gezondheid, liefde met elkaar

Enrique Iglesias - Zet de radio harder

[Enrique Iglesias]
Zet de radio harder
Ge-geef me de alcohol1

  • 1. breng me de alcohol

The Living Tombstone - Het Is Zo Lang Geweest

Ben ik dit dom lied aan het zingen
Zodat ik kon overwegen
De geestelijke gezondheid van je moeder

Joaquin Sabina - Met jou

Ik wil geen beschaafde liefde,
met ontvangsten en de scene op de bank;
ik wil niet dat je naar het verleden reist
en dat je van de markt terugkomt

Dschinghis Khan - Moskou

O iedere nacht ... is er liefde
En iedere nacht ... is er gelach
Op je gezondheid, broeder, hé broeder ho!

The Hunchback of Notre Dame (OST) - God Heb Genade [God Help the Outcasts]

Ik vraag U macht
Ik vraag U rijkdom
Gezondheid en kracht
Ik vraag geluk

(G)I-DLE - Oh Mijn God

Niks kan mij wegtrekken
Uit jouw omhelzing
Ik ga nergens heen
Hier gaan we weer

Powfu - Sterfbed (koffie voor je hoofd)

[Intro: beabadoobee]
Blijf niet voor te lang wakker, ga niet naar bed
Ik maak een kopje koffie voor je hoofd
Ik krijg je wel weer lopend, uit dat bed

Zaz - Laat me

Verplettert als een mythe
Waar men geen energie aan moet geven
Als u denkt dat ik erg klein ben
Dan bent u niet erg galant

Konstrakta - In een gezond lichaam

Ik vertrouw het, laat het gewoon kloppen
Ik vetrouwen, laat het kloppen, laat mij ademen
God, geef gezondheid, God, geef gezondheid, God, geef gezondheid
(God, geef gezondheid)

Alanis Morissette - Dat ik goed zou zijn

Dat ik goed zou zijn
Zelfs als ik mijn geestelijke gezondheid zou verliezen
Dat ik goed zou zijn

Band Aid - Weten ze dat het Kerstmis is?

(Op je gezondheid)
Hef het glas voor iedereen
(Op hun gezondheid)
Onder die brandende zon

Michael Bublé - Ik wens jou liefde toe

En in juli een koele dronk
om jou in een groene plek in 't bos te verfrissen
Ik wens jou gezondheid en nog meer dan rijkdom
Wens ik jou liefde toe