Szívtipró

Artist: Teoman
Cântec: Gönülçelen
Traducere: Turcă → Maghiară
Submitted by Kristinna on Vineri, 06/04/2012 - 15:15
Traduceri: Engleză #1, #2

Turcă

Gönülçelen

Kiriklarini aldirdim kalbimin
Zirhimi çikarttim astim portmantoya
Güzel vücutlar, bos suratlar
Benimse yenmis tirnaklarim
Titrek ellerim var
Evet dedi, ben de seni aldattim
Bir kez de degil üstelik
Çünkü beni çok kanattin
Çok sevdigim bir yalandin
Gönülçelen,
Ayni anda utanmadan
Hem kirici, hem kirilgan
Yordun beni gönülçelen
Biraz gerçek, biraz yalan
Hem yarabandim, hem yaram
Bitsin artik gönülçelen

Submitter's comment:

i need help to translate in english please

Maghiară

Szívtipró

Szívem darabokra tört,
Leengedtem pajzsom, az állványra akasztottam.
Gyönyörű testek, üres arcok...
Lerágtam körmeimet,
s kezem remegett.
"Igen" mondta ő, "Megcsaltalak téged,
És ez nem csak egy egyszeri alkalom volt,
Mert te borzasztóan bántál velem."
Hazudtál, azt mondtad nagyon szeretsz.
Delilah,
Ugyanakkor ez nem szégyen.
Egyszerre vagy agresszív és törékeny,
Kifárasztasz engem, Delilah.
Delilah,
Egy kis igazság, egy kis hazugság,
Egyszerre seb és kötszer.
Legyen már vége, Delilah.