Affondare

Artist: Evanescence
Album: Fallen (2003)
Cântec: Going Under
Traducere: Engleză → Italiană
Submitted by Ele on Vineri, 06/01/2012 - 14:10
Traduceri: Arabă, Bosniacă, Estonă, Finlandeză, Franceză, Germană, Greacă, Irish Gaelic, Italiană, Kurdă, Lituaniană, Maghiară, Persană #1, #2, Portugheză, Română, Rusă, Sârbă, Spaniolă, Turcă, Uzbecă

Engleză

Going Under

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me, going under

Don't want your hand this time, I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily, defeated by you
Just when I thought, I reached the bottom

I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head

So I can't trust myself anymore
I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm

So go on and scream
Scream at me, I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe, I can't keep going under

I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under
Going under, I'm going under

Italiană

Affondare

Versions: #1#2

Ora ti dirò cosa ho fatto per te
ho pianto 5 mila lacrime
urlando, ingannandomi e sanguinando per te
e tu non mi senti ancora, mentre affondo

non voglio la tua mano questa volta, mi salverò
forse mi sveglierò per una volta
non torturata giornalmente, sconfitta da te
proprio quando pensavo, ho raggiunto il fondo

sto morendo di nuovo, sto affondando
sto annegando in te, sto cadendo per sempre
devo sfondare, sto affondando

offuscando e rigirando la verità e le bugie
in modo tale che ora non so cosa è reale e cosa non lo è
in modo tale che ora non so cosa è reale e cosa non lo è
confondendo sempre i pensieri nella mia testa

così non posso fidarmi ancora di me stessa
sto morendo di nuovo, sto affondando
sto annegando in te, sto cadendo per sempre
devo sfondare, sto

allora vai avanti e urla
grida contro me, sono così lontana
non sarò ridotta a pezzi di nuovo
devo respirare, non posso continuare ad affondare giù

sto morendo di nuovo, sto affondando
sto annegando in te, sto cadendo per sempre
devo sfondare, sto affondando
sto affondando, sto affondando

Comentariile autorului:

'going under' è reso 'affondare' in un senso metaforico, per cui una traduzione alternativa potrebbe essere 'fallire'.