Going Under (Падаю вниз я) [ Going Under ]

traducere în Rusă

Going Under (Падаю вниз я)

Я расскажу, как
Я ради тебя,-
Слёзы проливала я;
Крики, обманы, всё ради тебя,
Но ты - ты не слышишь.

«Вниз я срываюсь»…

Помощи рук
Не хочу (И не жду) я твоих,
Может в этот раз проснусь,
«Может в этот раз проснусь»…
Проснусь без мучений
Хоть раз, может, я…
Вдруг поняв, что коснулась/достигла дна я.

Я… умру опять…

И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону (я в тебе)»…
Навеки лечу вниз, «падаю вниз я»,
«Должна прорваться»/ «Одолею!»,
Но… падаю вниз я…

Правда размылась, смешалась во лжи,
«И не знаю, что так…»,
«И не знаю, что так, что не так…, что не так».
Мысли блуждают в моей голове…
Не могу я себе доверять… (Довериться кому, себе?)

Я… умру опять…

И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону»…
Навеки лечу вниз (Падаю вниз я), «падаю вниз я»,
Преодолеть должна я,
(Но…) срываюсь вниз я…, я.

Давай же, кричи
На меня – но так далека я…
Я не сломаюсь вновь -
Должна вздохнуть (Я вздохну), я не могу упасть снова…
…………………….
Я… умру опять…

И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону»…
Навеки лечу вниз, «падаю вниз я»,
«Должна прорваться»/ «Одолею!»…
Но… вниз я срываюсь…
«Вниз я срываюсь…»
Вниз я срываюсь…
«Вниз я срываюсь…»
Но вниз я срываюсь…

Postat de AN60SH la Miercuri, 07/03/2012 - 22:12
Comentariile autorului:

(),/".." - различная акцентация в исполнениях. Размер сохранен. Не дословно - мой вариант. Спасибо

4 (de) mulțumiri
UtilizatorÎnainte cu
Marinka2 ani 45 de săptămâni
NinaDolmetcherin2 ani 47 de săptămâni
Guests thanked 2 times
4.333335
Clasificarea ta: Nimic Media: 4.3 (3 votes)
Engleză

Going Under

See video
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Going Under”
UtilizatorPostat acum
Felice11012 ani 42 de săptămâni
5
NinaDolmetcherin2 ani 47 de săptămâni
5
Сновида3 ani 46 de săptămâni
3
Comentarii
NinaDolmetcherin     Iunie 7th, 2013
5

!!!!! Изумительно !!!!!
(Да, что за сво... такая....)

AN60SH     Iunie 7th, 2013

Спасибо, Нина!
(Правда, "товарищ один" не понимает "мыслей-помыслов", да и -- слов..., да и не только у меня... Не понятно, с какой целью ставит такие оценки вообще? На цепи что ли сидит?)

Felice1101     Iulie 9th, 2013
5
AN60SH     Iulie 9th, 2013

Спасибо!!! Татьяна, как это здорово, что ты видишь!
(У меня "своё восприятие", что ж делать, что я -- такой...)