Going Under (Падаю вниз я)

Engleză

Going Under

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me, going under

Don't want your hand this time, I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily, defeated by you
Just when I thought, I reached the bottom

I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head

So I can't trust myself anymore
I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm

So go on and scream
Scream at me, I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe, I can't keep going under

I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under
Going under, I'm going under

See video
Try to align
Rusă

Going Under (Падаю вниз я)

Я расскажу, как
Я ради тебя,-
Слёзы проливала я;
Крики, обманы, всё ради тебя,
Но ты - ты не слышишь.

«Вниз я срываюсь»…

Помощи рук
Не хочу (И не жду) я твоих,
Может в этот раз проснусь,
«Может в этот раз проснусь»…
Проснусь без мучений
Хоть раз, может, я…
Вдруг поняв, что коснулась/достигла дна я.

Я… умру опять…

И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону (я в тебе)»…
Навеки лечу вниз, «падаю вниз я»,
«Должна прорваться»/ «Одолею!»,
Но… падаю вниз я…

Правда размылась, смешалась во лжи,
«И не знаю, что так…»,
«И не знаю, что так, что не так…, что не так».
Мысли блуждают в моей голове…
Не могу я себе доверять… (Довериться кому, себе?)

Я… умру опять…

И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону»…
Навеки лечу вниз (Падаю вниз я), «падаю вниз я»,
Преодолеть должна я,
(Но…) срываюсь вниз я…, я.

Давай же, кричи
На меня – но так далека я…
Я не сломаюсь вновь -
Должна вздохнуть (Я вздохну), я не могу упасть снова…
…………………….
Я… умру опять…

И вниз я срываюсь, «вниз я срываюсь»,
И тону, «и тону»…
Навеки лечу вниз, «падаю вниз я»,
«Должна прорваться»/ «Одолею!»…
Но… вниз я срываюсь…
«Вниз я срываюсь…»
Вниз я срываюсь…
«Вниз я срываюсь…»
Но вниз я срываюсь…

Postat de AN60SH la Miercuri, 07/03/2012 - 22:12
Comentariile autorului:

(),/".." - различная акцентация в исполнениях. Размер сохранен. Не дословно - мой вариант. Спасибо

3 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
Marinka1 an 23 de săptămâni
NinaDolmetcherin1 an 24 de săptămâni
Guests thanked 1 time
4.333335
Clasificarea ta: Nimic Media: 4.3 (3 votes)
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Going Under”
UtilizatorPostat acum
Felice11011 an 19 săptămâni
5
NinaDolmetcherin1 an 24 de săptămâni
5
Сновида2 ani 23 de săptămâni
3
Comentarii
NinaDolmetcherin     Iunie 7th, 2013
5

!!!!! Изумительно !!!!!
(Да, что за сво... такая....)

AN60SH     Iunie 7th, 2013

Спасибо, Нина!
(Правда, "товарищ один" не понимает "мыслей-помыслов", да и -- слов..., да и не только у меня... Не понятно, с какой целью ставит такие оценки вообще? На цепи что ли сидит?)

Felice1101     Iulie 9th, 2013
5
AN60SH     Iulie 9th, 2013

Спасибо!!! Татьяна, как это здорово, что ты видишь!
(У меня "своё восприятие", что ж делать, что я -- такой...)