Demyan-7b - Gorodu na Neve (Городу на Неве) (traducere în Franceză)

Rusă

Gorodu na Neve (Городу на Неве)

Есть город на Неве, я там ещё не разу не был.
Есть город на Неве, я там бываю во сне,
Санкт-Петербург, Петроград, Ленинград,
Разводные мосты, живые каменные львы.
Зимним светом полярной звезды,
Отражение клада со дна Невы,
Звездный парад, мелодии белых ночей.
 
Сказка во всех дней, город на Неве.
Сказка во сне, город на Неве.
 
Есть город на Неве, ему от роду триста лет,
Есть город на Неве, такого нет на всей земле,
Санкт-Петербург, Петроград, Ленинград,
Город-герой во славу царей и вождей,
Зимним светом полярной звезды,
Отражение клада со дна Невы,
Звездный парад, мелодии белых ночей.
 
Сказка во всех дней, город на Неве.
Сказка во сне, город на Неве.
 
Есть город на Неве, я там ещё не разу не был,
Есть город на Неве, я там бываю во сне.
 
Postat de purplelunacy la Marţi, 05/10/2010 - 20:42
Aliniază paragrafe
traducere în Franceză

À la ville sur la Neva

Il y a une ville sur la Neva, je n'y suis encore jamais allé.
Il y a une ville sur la Neva, je la visite en rêve,
Saint-Pétersbourg, Petrograd, Leningrad,
Les ponts basculants, les lions vivants en pierre.
Avec la lumière d'hiver de l'étoile polaire,
Les reflets du trésor depuis le lit de la Neva,
La parade étoilée, de la mélodie des nuits blanches.
 
Conte de fées chaque jour, la ville sur la Neva.
Conte de fées en rêve, la ville sur la Neva.
 
Il y a une ville sur la Neva, elle est vieille de trois cents ans,
Il y a une ville sur la Neva, elle n'a pas son pareil dans le monde entier,
Saint-Pétersbourg, Petrograd, Leningrad,
Ville-héros à la gloire des tsars et des chefs,
Avec la lumière d'hiver de l'étoile polaire,
Les reflets du trésor depuis le lit de la Neva,
La parade étoilée, de la mélodie des nuits blanches.
 
Conte de fées chaque jour, la ville sur la Neva.
Conte de fées en rêve, la ville sur la Neva.
 
Il y a une ville sur la Neva, je n'y ai jamais été,
Il y a une ville sur la Neva, je la visite en rêve.
 
Postat de purplelunacy la Marţi, 05/10/2010 - 20:54
Mai multe traduceri ale cântecului „Gorodu na Neve (Городу на Неве)”
Rusă → Franceză - purplelunacy
Comentarii