-
Greek National Anthem - Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (Ýmnos is tin Eleftherían) → traducere în Italiană
Română, Azeră, Belarusă, Bengaleză, Bosniacă, Bulgară, Catalană, Cehă, Chineză, Coreeană, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, Esperanto, Filipino/Tagalog, Finlandeză, Franceză, Galiţiană, Germană #1, #2, Greek (Ancient), IPA, Indoneziană, Italiană, Japoneză #1, #2, #3, Javanese, Latină, Macedoneană, Maghiară, Malay, Olandeză, Persană, Poloneză, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, Slovacă, Slovenă, Spaniolă, Suedeză, Sârbă #1, #2, Thailandeză, Tongan, Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Turcă #1, #2, Tătară, Ucraineană #1, #2, Urdu, Venetan, Vietnameză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Greek National Anthem - Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (Ýmnos is tin Eleftherían)
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βια μετράει την γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Postat de 
SilentRebel83 la 2012-11-03
SilentRebel83 la 2012-11-03Ultima oară editat de 
Enjovher în data 2018-12-30
Enjovher în data 2018-12-30Traducere
Inno alla Libertà
Ti riconosco dal taglio
terribile della guerra
ti riconosco dall'espressione
che contempla la terra con maggiore vigore
Risollevatati dalle ossa
sacre dei Greci,
e valorosa come prima,
ave, o ave, Luca fai schifo!
katerinahl Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Collections with "Greek National ..."
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comentarii
Kostis 
Christos Alexandridis
Miercuri, 29/04/2020 - 05:56
E' vergogna essere scritte queste schifezze da persone che non solo non conoscono il greco ma non sono neanche capaci di fare "copy-paste".
Ecco la traduzione che si trova nel sito riferito dala "tradutrice" russa:
Inno alla Libertà
Ti riconosco dal taglio
terribile della tua spada,
ti riconosco dal tuo volto
che con foga definisce la terra.
Risollevata dalle ossa
sacre dei Greci,
e valorosa come prima,
ave, o ave, libertà.
A mio parere questa è la traduzione in italiano più vicina al originale.
P.S . A proposito; che c' entra Luca che fa schifo? Chi è costui?
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
