Mangas Verdes (Greensleeves)

traducere în Portugheză

Mangas Verdes

Ai, meu amor, você me faz mal,
Me rejeitando tão discortesmente.
Pois eu tenho te amado bem e por muito tempo,
Me deliciando em sua companhia.
 
Coro:
Mangas Verdes era toda a minha alegria
Mangas Verdes era o meu deleite,
Mangas Verdes era o meu coração de ouro,
E ninguém além de minha senhora Mangas Verdes.
 
Você quebrou seus votos, como ao meu coração,
Oh, por que você me encantou assim?
Agora eu fico num mundo à parte
Mas meu coração permanece cativo.
 
Coro
 
Eu tenho estado bem à mão,
Para garantir o que quer que você almejasse,
Eu apostei vida e terra,
Para ter seu amor e sua boa-vontade.
 
Coro
 
Se você pretende desdenhar desse jeito,
Isso ainda me encanta mais,
E mesmo assim, eu ainda permaneço
Um amante cativo.
 
Coro
 
Meus homens se vestiam todos de verde,
E eles sempre esperavam as suas ordens;
Tudo isso era bonito de se ver,
E mesmo assim você não me ama.
 
Coro
 
Você não desejaria nada nessa terra,
sem que o tivesse prontamente.
Sua música calma para tocar e cantar;
E mesmo assim você não me ama.
 
Coro
 
Bem, eu peço a Deus nas alturas,
que você veja minha constância,
E que, uma só vez, antes que eu morra,
Você vai conceder em me amar.
 
Coro
 
Ah, Mangas Verdes, agora me despeço, adeus,
Peço a Deus que te prospere,
Pois ainda sou teu amante verdadeiro,
Venha uma vez mais e me ame.
 
Coro
 
Érika Batista. Copy freely, but give the credit.
Postat de erika_hermi la Duminică, 13/05/2012 - 23:15
Comentariile autorului:

It's one of the most lovely songs that have ever been composed in this planet.

Videoclip:
Engleză

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
 
(Chorus:)
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
 

Mai multe

Videoclip:
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Greensleeves”
Idioms from "Greensleeves"
Comentarii