-
Громови на душа → traducere în Croată
10 traduceriCroată
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Громови на душа
Magla pak me pokriva
Mirisa na nevolja
Nokjva sum ti taka sam
Ulici nakisnati
Prozorci rasplakani
Kade li si bar da znam
Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusha
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas
Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potroshiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e
Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusa
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas
Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potrosiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e
Traducere
Gromovi na duši
Magla opet me pokriva,
miriše na nevolju.
Noćas sam ti tako sam.
Ulice pokisnule,
prozori rasplakani,
gdje li si,bar da znam.
Sa neba neka se spuštaju
gromovi na dušu,
samo da ti čujem glas.
Priznajem pred svijetom,
proći ću vijekom,
da te nađem radi nas.
Ne mogu od tebe da ozdravim,
svu tu ljubav dok sam živ,
na tebe potrošio sam.
Svijet moj bez tebe u njemu,
ono što će ostati ,
malo je.
Sa neba neka se spuštaju
gromovi na dušu,
samo da ti čujem glas.
Priznajem pred svijetom,
proći ću vijekom,
da te nađem radi nas.
Ne mogu od tebe da ozdravim,
svu tu ljubav dok sam živ,
na tebe potrošio sam.
Svijet moj bez tebe u njemu,
ono što će ostati ,
malo je.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 6 times |
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
Postat de san79 la 2013-01-26
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Громови на душа”
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nume: Sandra
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 1793 traduceri, 255 transliterații, 706 cântece, 10310 mulțumiri, a rezolvat 491 de cereri a ajutat 162 membri, a transcris 290 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 2585 comentarii
Limbi: nativ Croată, fluent Bosniacă, Montenegrin, Engleză, Croată, Macedoneană, Sârbă, Spaniolă, beginner Croată (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Germană, Portugheză, Slovenă, Italiană
Daniel Kajmakoski's version