Гром На Душе [ Gromovi na duša (Громови на душа) ]

traducere în Rusă

Гром На Душе

Рассвет приближается ко мне снова,
В воздухе пахнет бедой,
Этой ночью я так одинок.
Промокшие улицы,
Окна плачут.
Я хочу знать: где ты?

Пусть гремит гром небесный...
Если бы я смог услышать твой голос,
Я признаюсь перед миром:
Я преодолею столетие,
Чтобы найти тебя для нас.

Я не могу излечиться от тебя,
В своей жизни я отдал всю любовь для тебя.
Мой мир без тебя: там ничего не осталось.

Пусть гремит гром небесный...
Если бы я смог услышать твой голос,
Я признаюсь перед миром:
Я преодолею столетие,
Чтобы найти тебя для нас.

Я не могу излечиться от тебя,
В своей жизни я отдал всю любовь для тебя.
Мой мир без тебя: там ничего не осталось.

Postat de Felice1101 la Duminică, 02/10/2011 - 02:19
12 (de) mulțumiri
UtilizatorÎnainte cu
pahomovan1 an 31 de săptămâni
Natoska2 ani 34 de săptămâni
AN60SH3 ani 18 săptămâni
Guests thanked 9 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Macedoneană

Gromovi na duša (Громови на душа)

See video
UtilizatorPostat acum
AN60SH3 ani 18 săptămâni
5
Comentarii
AN60SH     Decembrie 26th, 2012
5

www.youtube.com/watch?v=Xw38TPTJSTo;
http://www.youtube.com/watch?v=nACNYFz0OYs.
Имеющаяся музыка в делите...

"Я не могу излечиться ОТ тебя," -- так бы я???,
бывает же, -- точно такая строка (перевод адаптирован по музыку) в песенке:
http://lyricstranslate.com/en/%D9%83%D9%8A%D9%81%D8%9F-keef-%D0%BA%D0%B0...

Felice1101     Decembrie 27th, 2012

Я бы с удовольствием добавила это видео, но, увы, не я добавляла текст песни. Прочитала Ваш перевод и потрясена, как же смысл совпадает с этой песней! с предлогом ОТ полностью согласна. Так намного краше. Innocent

AN60SH     Decembrie 27th, 2012

Спасибо. Арабская строка один в один, как у Вас. В переводе я уже проказничаю... Спасибо -- поинтересовались. На некоторое время посплю, собираюсь уж давно. Комп. у меня всегда включен, и паутина -- тоже. Я могу быть вне пространства и времени

Felice1101     Decembrie 27th, 2012

Значит, переплелись мысли. Или возникла телепатия авторов песен. Innocent