Deee-Lite - Groove Is In The Heart (traducere în Germană)

traducere în Germană

Der Groove ist im Herzen

Du wirst tanzen
Du wirst tanzen
Du wirst tanzen
Und etwas Spaß haben
 
Mögen
 
Die Schauer, die du ergießt
Über meinen Rücken, behalte mich
Voller Zufriedenheit, wenn wir fertig sind
Zufriedenheit mit dem, was passiert ist
Ich wollte nach keinem anderen fragen [ich-ich-ich-ich]
Nein, ich wollte nach keinem anderen fragen [das stimmt]
Deinen Groove mag ich sehr
Keine Wände, nur die Brücke
Mein Abendessen
Mein Succotashwunsch* [sing es, Baby]
Ich wollte nach keinem anderen fragen [uh-huh, uh-huh]
[ich-ich-ich-ich] Nein, ich wollte nach keinem anderen fragen.
 
Groove ist im Herzen
Groove ist im Herzen
Groove ist im Herzen [astronomisch]
Groove ist im Herzen [schlag mich!]
 
Pass auf!
 
Die Tiefe des Hula-Groove
Bringt uns zum nth-Reifen**
Da gehen wir auch durch
Horten hört ein who-o-o
Ich wollte nach keinem anderen fragen [ich-ich-ich-ich]
Nein, ich wollte nach keinem anderen fragen
DJ-Seele [Seele!] war auf dem Weg
Mir wurde erzählt, er könne nicht verkauft werden
Er ist nicht boshaft oder tückisch
Nur reizend und appetitlich
Ich wollte nach keinem anderen fragen
 
Jemand befindet sich in diesem Torso [yeah]
Heiß! (Ich) muss handeln, willst du wissen(?) [willst du wissen]
Entzückend, wirklich entzückend [zückend]
Du machst es besonders bei Shows [Shows]
Fühlst dich etwas high wie ein Hendrix-Nebel***
Musik mach Bewegung, bewegen wie ein Labyrinth [Labyrinth]
Alles in mir [in]
Das Herz besonders [yeah]
Hilfe vom Rhythmus, wo ich sein will [komm schon]
sich bewegen, glühen mit elektrischen Augen [ha]
Du gehst auf Tauchgang, du wirst sehen [yeah]
Baby, du wirst meine irre Seite kennen lernen
Baby, du wirst sehen, dass der Rhythmus die Lösung ist [hmm!]
Werd, werde fertig damit [damit]
Kann, ich kann nicht aufhören damit [aufhören damit]
Stampf auf der Treppe wenn ich einen Funk-Schleife höre [Schleife]
Spiele Rattenfänger
Folge der Wahrheit
Baby, sing einfach über den Groove [sing es]
 
Groove ist im Herzen [na-na-na-na]
Groove ist im Herzen [na-na-na-na]
Groove ist im Herzen [na-na-na-na]
Groove ist im Herzen
 
[Eins, zwei drei]
[Brrrrr]
 
[Blas' in die Hörner, oh Gott]
 
[Groove ist im Herzen]
 
Groove ist im Herzen [yeah]
Groove ist im Herzen
Groove ist im Herzen
Groove ist im Herzen ...
 
Postat de Furs la Marţi, 06/03/2012 - 21:22
Adaugat ca răspuns la cererea miriamwulf
Comentariile autorului:

*indischer Bohnen-Mais-Eintopf
**entweder bei dem englischen Text liegt ein Schreibfehler vor, oder ich kenne die Bedeutung nicht (Bitte um Berichtigung)
*** hier geht es um Jimi Hendrix, bezogen auf seinen Drogenkonsum der Nebel/Dunst

4
Clasificarea ta: Nimic Media: 4 (1 vote)
Engleză

Groove Is In The Heart

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Groove Is In The Heart”
Idioms from "Groove Is In The Heart"
Comentarii
Sciera    Luni, 13/08/2012 - 08:52
4

Den Anfang der ersten Strophe würde ich anders übersetzen:

"Die Schauer, die du
Über meinen Rücken ergießt, lassen mich
Voller Zufriedenheit bleiben, wenn wir fertig sind"

Wegen "nth", es klingt eher nach "ienth" oder so, aber keine Ahnung was das heißen soll. Ich könnte mir vorstellen, dass "nth" soviel bedeutet wie "x-ter" (im Sinne von erster, zweiter,.... , x-ter) im Deutschen, aber weiß nicht ob das stimmt.