Darling, Your Eyes Shine So

Arabă

Habibi, Ya Nour El Ain

"Habibi, Ya Nour El Ain" -- Title, 1/2 of song, Arabic, 1/2 Spanish
"Amor Mio, La Luz de Tus Ojos" -- Title, Lyrics, Spanish
"Darling, Your Eyes Shine So" -- Title, Lyrics, English

Se canta à duo en arabe y español, con titulos en español / Duet performed in Arabic and Spanish, with Spanish subtitles in the video

[intro]
Habibi, ya nour el ain, ya saakin khayali.
Aashek baakali sneen, Wala ghayraak fideli
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Ya saakin khay.

[vs.I]
Habibi, ya nour el ain, ya saakin khayali.
*
Aashek baakali sneen, Wala ghayraak fideli
*

[chor.]
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
*
Habibi, ya nour el ain

[vs.II]
*
Eyounaak ma-ayaa
Eyounaak kifayaa
Eyounaak ma-ayaa
Eyounaak kifayaa
Tinaway leyali

[chor.]
Habibi, habibi, habibi,
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Ya saakin khayali.

[vs.III]
Albaak nadani wa kaal,
Bet hebenee
Allah aleik allah,
Tamenteni
Albaak nadani wa kaal,
Bet hebenee
Allah aleik allah,
Tamenteni
*
Ma-aak el nehaya.

[chor.]
Habibi, habibi, habibi,
Habibi, habibi, habibi, * ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, * ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, * ya nour el ain
Ya saakin khayali.

[fade]
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Ya saakin khayali.

* letras en español no en arabe

See video
Try to align
Engleză

Darling, Your Eyes Shine So

"Darling, Your Eyes Shine So" -- Title, Lyrics, English

[intro]
(Her)
Darling, your eyes shine so,
You'll live forever in my dreams
I've adored you for years
There's no one else on my mind
Darling, darling, darling,
Darling, your eyes shine so,
Darling, darling, darling,
Darling, your eyes shine so,
You'll live forever in my dreams

[vs.I]
(Her)
Darling, your eyes shine so,
You'll live forever in my dreams
(Him)
I can hear your sweet voice tearing the silence
(Her)
I've adored you for years
There's no one else on my mind
(Him)
Her song is sweet like a whisper on the wind

[chor.]
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling. darling, darling,
(Him)
You already know just how much I love you
(Her)
Darling, your eyes shine so

[vs.II]
(Him)
You own my fate
You've taken my heart
Carry it with you always
Keep it safe with you always
(Him)
You are my kismet
My exclusive passion
I'll come to you always
Even until the end of time
(Her)
Your gaze stays with me always
Your eyes are enough for me
Their light stays with me
They are enough for me
Setting fire to my nights

[chor.]
Darling, darling, darling
Darling, darling, darling, your eyes shine so
Darling, darling, darling, your eyes shine so
Darling, darling, darling, your eyes shine so
Darling, darling, darling, your eyes shine so
You'll live forever in my dreams

[vs.III]
(Her)
Your heart called to me
And told me, "You love me"
Go with God, for you
Brought me peace.
(Her)
Your heart called to me
And told me, "You love me"
Go with God, for you
Brought me peace.
(Him)
I adore your eyes,
Your furtive mouth
I adore your eyes,
Your fragile lips
(Him)
I adore your kisses
A juicy apple
I adore your kisses
Like the apple's nectar
(Her)
I will be with you
Until the end.

[final chor.]
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling, darling, darling, within my heart
Darling, darling, darling, your eyes shine so
Darling, darling, darling, within my heart
Because of the brilliance of your eyes
You'll live forever in my dreams

[fade]
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling, darling, darling, within my heart
Darling, darling, darling, above all my loves
Darling, darling, darling, within my heart
You'll live forever in my dreams

Comment:
Don't know Arabic from a hole in the wall. This translation is based on the Spanish version from the video @ http://www.youtube.com/watch?v=mDGOE5VErd4&feature=related

Postat de BuenSabor la Miercuri, 25/07/2012 - 00:21
Last edited by BuenSabor on Joi, 12/12/2013 - 18:39
Comentariile autorului:

Don't know Arabic from a hole in the wall. Based on the Spanish in the video @ http://www.youtube.com/watch?v=mDGOE5VErd4&feature=related , Really like that video.

English version (c) copyright 2012 Stephen A. Gagne

15 (de) mulțumiri
Guests thanked 15 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Habibi, Ya Nour El Ain”
Arabă → Engleză - BuenSabor
0
Comentarii