Folque - Harpa (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

The Harp

There lived a farmer by the shore,
Harp tones tender and fine.
Two beautiful daughters he had.
Fa la la la la la la la la la
 
The elder to the younger said:
Harp tones tender and fine.
Let us go down to the river.
Fa la la la la la la la la la
 
The young one went forth like the sun,
Harp tones tender and fine.
The older lagged behind like a worm in the ground.
Fa la la la la la la la la la
 
The young one sat on a rock, (cliff)
Harp tones tender and fine.
The older pushed (her off), she wasn't held back.
Fa la la la la la la la la la
 
She reached out her white hand,
Harp tones tender and fine.
And cried : "sister help me ashore".
Fa la la la la la la la la la
 
If I won't help you,
Harp tones tender and fine.
Then, your loved one shall be mine.
Fa la la la la la la la la la
 
There were two shepherds on the beach, (shore)
Harp tones tender and fine.
And they saw the body floating to land.
Fa la la la la la la la la la
 
They took a bone (leg) from her body,
Harp tones tender and fine.
And made a harp off of it.
Fa la la la la la la la la la
 
They took two locks of her hair,
Harp tones tender and fine.
And golden harp strings they now got.
Fa la la la la la la la la la
 
The harp was brought to the sister's wedding,
Harp tones tender and fine.
And on the stub it was placed.
Fa la la la la la la la la la
 
It was later this evening,
Harp tones tender and fine.
That the harp started playing by itself.
Fa la la la la la la la la la
 
When the first string sounded, (was played)
Harp tones tender and fine.
It told of the bride's evil deeds.
Fa la la la la la la la la la
 
When the second string was struck,
Harp tones tender and fine.
The bride froze in her place.
Fa la la la la la la la la la
 
Postat de TrampGuy la Duminică, 16/10/2011 - 12:16
Comentariile autorului:

the text is translated and adapted by Folque. it is based on both the Scottish ballad "The Cruel Sister" (child no. 10) and the Norwegian "horpa". variants are found translated in the British Isles, the USA and all over Scandinavia. the tune is from another Scottish ballad called "riddles wisely expounded" (child no. 1)

Mai multe traduceri ale cântecului „Harpa”
Norvegiană → Engleză - TrampGuy
Idioms from "Harpa"
Comentarii