House by the Lake

Artist: Peter Fox
Album: Stadtaffe
Cântec: Haus am See
Traducere: Germană → Engleză
Submitted by brightswan on Sâmbătă, 16/07/2011 - 13:27
Traduceri: Engleză #1, #2, #3, Franceză, Italiană, Rusă, Spaniolă, Turcă

Germană

Haus am See

Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Strassen.
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden.
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus ich warte auf ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht !
Ich weiss sie wartet und ich hol sie ab.
Ich hab den Tag auf meiner Seite, ich hab Rückenwind,
Ein Frauenchor am Strassenrand der für mich singt !
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
schliess die Augen und lauf einfach gradeaus.

Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder; meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Ich suche neues Land mit unbekannten Strassen,
Fremden Gesichtern, keiner kennt meinen Namen !
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand.
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu weinen.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Hier bin ich geborn, hier werd ich begraben.
Hab taube Ohr'n, nen weissen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke kann ichs eigentlich kaum erwarten…

Engleză

House by the Lake

Versions: #1 #2 #3#4

Here I was born and I run through the streets
Know every house, every store, and every face
I need to leave; know every pigeon here by name
Thumb’s out, waitin’ for a snazzy lady with speedy wheels
The sun’s blinding, everything flies by
The world behind me gets slowly undersized
Still, the world in front of me is made for me
I know she’s waiting – I’ll go pick her up
Have the day on my side, got a tailwind too
A roadside women’s choir sings for me, they do
I’ll sit back and look into the deep blue
Close my eyes and simply walk straight ahead

And at the end of the lane there’s a house by the lake
Orange tree leaves lay on the way
I have 20 children, my wife is stout ¹
Everybody drops by, no need to go out

I’m looking for a country with unfamiliar lanes
Unfamiliar faces – where no one knows my name
Win everything I play with cards that are marked
Lose everything – God’s left hook is actually quite hard
I dig treasures from the snow and sand
And women rob me of any sense I have
Someday that luck will follow me home
And I’ll come back with both pockets full of gold
I’ll invite the old folks and relatives over
And they all begin to cry tears of joy
We’ll barbecue, the mamas cook, and we slam some schnapps
And party for a week every night

And the moon shines bright on my house by the lake
Orange tree leaves lay on the way
I have 20 children, my wife is stout
Everybody drops by, no need to go out

Here I was born; here I’ll be buried
Have lost my hearing, have a white beard; I sit in the garden
My 100 grandkids play cricket on the lawn
If I think about it, I can actually hardly wait…

Comentariile autorului:

¹ Stout is a term describing a female's body. It is not used negatively, but is a trait that is actually sought after. It can be used like the words fine, sexy…
http://www.urbandictionary.com

thanked 9 times