Today I'm totally hammered again

German (Austrian/Bavarian)

Heit bin i wieder fett wie ein Radierer

Dass ich so oft beim Wein sitz
mich systematisch einspritz
des is vielleicht ned g´sund
doch ich hab meinen Grund
mei Frau is schiach zum fiachtn
i packs ned bei da Niachtn
doch komm ich b`soffn Zaus
dann macht ma des nix aus
dann bin i fuachtbar liab zu ihr
und sing schon in der Wohnungstür:

Heit bin i wieder fett wie ein Radierer
du brauchs`d di ned versteckn, trau die fiera
komm her und laß di anschaun, meiner Söl
du kommst ma direkt scheh vor in mein Öl
Du wirst mit jedem viertl immer schehna
zwa Viertl no und du bisd miß Vienna
i sauf mi täglich au in ana Tour
des is dei ollerbeste Schönheitskur

Mei Frau konn mi net leidn, nur losst se si nit scheidn
a Perchtn wos se is hätt se überall den Gschiss
von meina klanen Rente hätts kane Alimente
sie kennt damit nit lebn, sich glei die Kugel gebn
und kumm i heute angschmort Zhaus dann sing i schon im Stiegenhaus...

Heit bin i wieder fett wie ein Radierer
du brauchs`d di ned versteckn, trau die fiera
komm her und laß di anschaun, meiner Söl
du kommst ma direkt scheh vor in mein Öl
Du wirst mit jedem viertl immer schehna
zwa viertl no und du bisd Miß Vienna
i sauf mi täglich au in ana Tour
des is dei ollerbeste Schönheitskur

Comentariile autorului:

Groß- & Kleinschreibung wurde nicht beachtet Smile

See video
Try to align
Engleză

Today I'm totally hammered again

that i'm sitting down with wine so often,
might well not be healthy,
but i've good a good reason,
my wife is so ugly it's scary
i can't even stand it at night
but if i come home drunk
i'm horribly nice to her
and start singing at the doorstep:

today i'm totally hammered again,
so you don't need to hide, come out
come here and let me look at you, my dear soul
you even look pretty when i'm pickled
you turn more beautiful with every glass of wine
two more glasses and you are miss vienna
i'll get wasted without breaks,
that's your best beauty treatment

my wife can't stand me, but she won'T get a divorce
a Perchten* that she is, she'd have the same shit everywhere
and she wouldn't get support from my small pension
she couldn'T live off that, could shoot herself right away
and when i'm coming home fucked up again, i start singing in the stairwell:

today i'm totally hammered again,
so you don't need to hide, come out
come here and let me look at you, my dear soul
you even look pretty when i'm pickled
you turn more beautiful with every glass of wine
two more glasses and you are miss vienna
i'll get wasted without breaks,
that's your best beauty treatment

* (http://en.wikipedia.org/wiki/Perchta)

Postat de asymmetry la Marţi, 25/10/2011 - 00:01
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii
Mauler     Octombrie 25th, 2011

2. und 8.Zeile fehlen, zefix! (und was is mit der Großschreibung?)

Ice300     Decembrie 3rd, 2011

The missing lines.

that i'm sitting down with wine so often,
[systematically getting drunk]
might well not be healthy,
but i've good a good reason,
my wife is so ugly it's scary
i can't even stand it at night
but if i come home drunk
[then I'm not bothered by it]
i'm horribly nice to her
and start singing at the doorstep: