My Limit is the Sky.. (hodoudy el sama)

Arabă

hodoudy el sama

Hodoudy El Sama
 
la bitafahhum bialkalam
wala bitafahhum bialwma
'ant hududuk halard
w 'inna hududi alssama
bdk suu natalaqaa
w 'abqaa 'ilk mishtaqah
numshi ealaa nfs alttariq
w ashya basituh katir
ma btaqadr tafahma
w la bimayit sunni
qadir tataeallama
lazim tafahhum elyy
min alnnazrih allla buenayi
habaybaa 'ant 'aw sadiq
kayf bda aishtaqilik 'inna w qulk habibi
w alnnajmuh fawq al bialsma aiktur qaribi
mink 'iilay w 'ant maei w 'ayadak bi'aydi
ya mutfi bieuyuni albariq
la bitafahhum bialkalam
w la bitafahhum bialwma
'ant hududuk halard
w 'inna hududi alssama
bdk suu natalaqaa
w 'abqaa 'ilk mishtaqah
numshi ealaa nfs alttariq
'ant w maei mank maei w 'asheur lihali
mansiiy w ambarh sadaan bikurih hazin
ma ead yaeninaa alhilla hatta jamali
bifikr e almaraya hadd 'as'al dh min
bdy ana aqdr 'inna w fakkar bihali
eyd alnnazar blly jaraa w kl ally sar
hyda 'inna rasmatuk sur hlwy bikhayali
w 'abqaa ealaa hubbi 'ilk yaeni aintihar
kayf bda aishtaqilik 'inna w aqlk habibi
w alnnajmuh fawq al bialsma aiktur qaribi
mink 'iilay w 'ant maei w 'ayadak biayda
ya mutfi bieuyuni albariq
la bitafahhum bialkalam
w la bitafahhum bialwma
'ant hududuk halard
w 'inna hududi alssama
bdk suu natalaqaa
w 'abqaa 'ilk mishtaqah
numshi ealaa nfs alttariq
 
Transliteration submitted by Guest on Sâmbătă, 09/01/2016 - 12:34
لا بتفهم بالكلام
و لا بتفهم بالوما
انت حدودك هالارض
و انا حدودي السما
بدك سوا نتلاقى
و ابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق
و اشيا بسيطه كتير
ما بتقدر تفهما
و لا بميت سني
قادر تتعلما
لازم تفهم عليي
من النظره اللى بعنيي
حبيبى انت أو صديق
كيف بدى اشتاقلك انا و قلك حبيبي
و النجمه فوق ال بالسما اكتر قريبي
منك الي و انت معي و ايدك بايدي
يا مطفي بعيوني البريق
لا بتفهم بالكلام
و لا بتفهم بالوما
انت حدودك هالارض
و انا حدودي السما
بدك سوا نتلاقى
و ابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق
انت و معي مانك معي و اشعر لحالي
منسيي و امبارح صدى بكره حزين
ما عاد يعنينى الحلا حتى جمالي
بفكر ع المرايا حد اسال ده مين
بدي انا اقدر انا و فكر بحالي
عيد النظر بللي جرى و كل اللي صار
هيدا انا رسمتك صور حلوي بخيالي
و ابقى على حبي الك يعني انتحار
كيف بدى اشتاقلك انا و اقلك حبيبي
و النجمه فوق ال بالسما اكتر قريبي
منك الي و انت معي و ايدك بايدى
يا مطفي بعيوني البريق
لا بتفهم بالكلام
و لا بتفهم بالوما
انت حدودك هالارض
و انا حدودي السما
بدك سوا نتلاقى
و ابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق
 
Postat de GhazalRachid la Duminică, 06/05/2012 - 14:09
Align paragraphs
traducere în Engleză

My Limit is the Sky..

You don't understand in words
nor in signals
Your limit is this earth
My limit is the sky
You want us to meet
You want me to miss you always
To walk on the same way
And very simple things
You can't understand
Not in a hundred years
You can learn them
You should understand me
From the look in my eyes
If you are my lover or a friend
How can I miss you and call you "my love"?
And a star up in the sky is more near
From you to me while you're with me and your -hands are in mine
You the taker of the spark in my eyes
You don't understand in words
nor in signals
Your limit is this earth
My limit is the sky
You want us to meet
You want me to miss you always
To walk on the same way
When you're with me you're not with me and I feel
You made me forget yesterday and tomorrow's echo-is greifing
I don't care no more about beauty not even mine
When I look in the mirror I ask who is it
I want to be able to think about myself
To reconsider everything that happened again
This is me I drew you pretty images in my mind
And to stay on your love is a suicide
How can I miss you and call you "my love"?
And a star up in the sky is more near
From you to me while you're with me and your -hands are in mine
You the taker of the spark in my eyes
You don't understand in words
nor in signals
Your limit is this earth
My limit is the sky
You want us to meet
You want me to miss you always
To walk on the same way
 
Postat de Turkuaz la Marţi, 12/06/2012 - 01:11
9 (de) mulțumiri
Guests thanked 9 times
Mai multe traduceri ale cântecului „hodoudy el sama”
Arabă → Engleză - Turkuaz
Carole Samaha: Top 6
Comentarii