Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • HOLVANMÁ? → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

WHEREISIT?

CHORUS:
 
just you worry!
you can't take it anymore! why isn't it coming already? where is it? release it already!1
it'll come out sometime!
you can't take it anymore! why isn't it coming already? where is it? release it already!
just you worry!
you can't take it anymore! why isn't it coming already? where is it? release it already!
it'll come out sometime!
you can't take it anymore! why isn't it coming already? where is it? release it already!
 
AZA
 
the time has come, half the country finally wants to hear us!
BRIGADE! you should be doing the fucking CD already..
they keep asking for the date, I'ma bolt so that I can make something up..
who the fuck knows when it should have come out already!?
the listeners say they'll kick our asses!
-the fuck are you so late, guys, this is some shit!
yeah, that's what I think too.. I don't care, though..
the AZA profile is fake, he doesn't sing in a voicemail!
i'm poorer than a church Razer mouse..
i'm fucking out music and thrashing my laptop around!
your job is to suck my boner, that's how I own you,
you're a pussy loser and I'm Play of the Game as Bastion!
I don't feel like writing, this is line 13..
and I'll record this from here because that's where it sounds good! (panned left)
how the fuck should I finish the end of the lyrics?
here's the album, take it! we didn't show up with a lousy CD!
 
NOSCHEZ aka TURAN KHAN:
 
we're just playing dead like Machiavelli!
rap rap I'm reloading the machine gun Kelly,
clack clack, when is the Brigade finally turning up?
you're whispering into my ears like the good old Barry White..
you gotta wait for our stuff because it isn't some trendy old crap!
the aliens took me just like they did Pataky..2
my week was rough, didn't have time for anything
the cops found a bound corpse in my Bentley!
AZA said my tracks have disappeared!
-plus I sold my instrumentals to Madlib!
rappers make bets on us on Tippmix,3
the office pays with a 10x multiplier if the album's out..
believe me, bro, I'm doing everything for this,
but I'm not writing shit today because the tip of my pencil is broken!
these are just the final adjustments,
we only need 15 more tracks to get those 16...
 
CHORUS
 
ZENK
 
it's not the angel dust that's making me cross-eyed like long ago,
I'd write lyrics but Uncharted 4 is out!
kids've been waiting for it for so long the poor sods had their mustaches grow out...
I'll finish it tomorrow! Game of Thrones is on!
-I'm at home with 40 degrees fever, I barely have any voice!
-bro, you're in the pub! I saw you on Instagram!
-my entire next week is problematic!
-same..
-oh, bro, I'll call you back! you're breaking up! there's no reception on the subway..
-next Monday is free for me!
-but that isn't good for anyone.. Tuesday?
-that's just when my balls are being ironed like how Berki had it..4
-the garden party is on Friday, are we getting smashed like pigs?!
Saturday isn't good for Aza, he's going to #SuperStarPeasant..
peach, pear, vodka.. they glisten like a quintal of shit
my brain, bro, I'm fucking hangover again...
-you on the way, dude?
-yeah, I missed my bus 8 times.. I'll be there at 1,
but I gotta go at 13:28..
 
TIRPA
 
I did fuck all again because I fell to pieces,
I chose debauchery, didn't just play on the instrumental..
made a dealer buddy, she was a nice chick,
she gave me stronger stuff than what Christopher Robin had!
but sssh! Zenki's calling...
-yo Tirpa! how much did you write today?
-bro, I got done with 4 texts, but I don't have either with me right now,
I was staring at the fucking ceiling dazed like hell yesterday,
I had a nightmare, I was fucking Madonna while howling in a dog's body!
today I was woken up my by girlfriend, she sucked on my lance, sat on it.
I screwed her until I was done with Far Cry Primal!
-dude, when will you finally have time?
-my bro, there's a huge problem.. I ate Thai grub yesterday,
I have cramps and been shitting all day!
studio called off, I'm just lazing, scratching my balls..
believe me, there's always time for me to do nothing!
-Tirpa, get yourself together! we have to release this in September!
-I don't have time now, we've downloaded about 8 seasons of Dexter!
 
  • 1. All of these sentences end in "má'" (slang form of ~already) in the original. English lacks both an equivalent that can convey all of its meanings and a slang form of the words I used to paraphrase it, so just imagine it's really casual.
  • 2. Attila Pataky was the lead singer for Hungarian rock band Edda. He also apparently saw UFOs several times.
  • 3. Hungarian betting service
  • 4. Krisztián Berki is a Hungarian celebrity who had his balls ironed out.
Versuri originale

HOLVANMÁ?

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Maghiară)

Comentarii