✕
Versuri originale
Je suis Vaiana (Le chant des Ancêtres) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]
[Grand-mère Tala :]
Une petite fille est née sur mon île
Reconnaissable entre mille
Elle aime son peuple et l'océan
Fait la fierté de ses parents
Parfois le ciel n'est pas d'humeur
L'expérience laisse une douleur
Mais tout s’efface et l'étoile me dit
Où je suis
L'amour des autres te changera
Et ton savoir te guidera
Car rien sur Terre ne peut faire taire
La petite voix qui est en toi
Et quand elle te parle tout bas
« Vaiana tout ce chemin
Vaiana sais-tu
Qui tu es, d'où tu viens ? »
[Vaiana :]
« D'où je viens ? »
Je viens d'une île presque irréelle
La mer est notre amie fidèle
Et elle m'appelle
Mon père, notre chef, est un homme d'honneur
Nos ancêtres étaient explorateurs
De grands et vaillants voyageurs
Ils m'appellent
Et, comme eux, j'ai choisi mon destin
Je suis allée plus loin
J'ai appris, j'ai grandi et pourtant
Oui je l'entends
Elle est là cette petite voix qui ne chante que pour moi
Tout comme le vent chante et enchante l'océan
Toi qui sèmes la paix dans mon cœur tu me rappelles
Ce que je sais
Je reviendrai
Je suis Vaiana !
ClemDL
IceyTraducere
Ich bin Vaiana
Ein kleines Mädchen ist auf meiner Insel geboren
Unter tausenden erkennbar
Sie liebt ihr Volk und den Ozean
Ist der Stolz ihrer Eltern
Manchmal ist der Himmel nicht in guter Stimmung
Die Erfahrung lässt Schmerzen zurück
Aber alles verschwindet und der Stern sagt mir,
Wo ich bin
Die Liebe der anderen wird dich verändern
Und dein Wissen wird dich leiten
Denn nichts auf der Erde kann sie zum Schweigen bringen,
Die kleine Stimme, die in dir ist
Und wenn sie dir zuflüstert
"Vaiana, den ganzen Weg
Vaiana, weißt du
Wer du bist, von wo du kommst?
"Von wo ich komme?
Ich komme von einer fast unwirklichen Insel
Das Meer ist unser treuer Freund
Und es ruft mich
Mein Vater, unser Anführer, ist ein Mann von Ehre
Unsere Vorfahren waren Entdecker
Große und mutige Reisende
Sie rufen mich
Und, wie sie, habe ich mir mein Schicksal gesucht
Ich bin schon sehr weit gegangen
Ich habe gelernt, ich bin gewachsen und auch
Ja, höre ich sie
Sie ist da, diese kleine Stimme, die nur für mich singt
So, wie der Wind singt und den Ozean verzaubert
Du, der den Frieden in meinem Herz säst, du erinnerst mich daran,
Was ich weiß
Ich werde zurückkommen
Ich bin Vaiana!
universomariposa✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Je suis Vaiana (Le ...”
Moana (OST): Top 3
| 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
European French: