Madonna - Iconic (traducere în Sârbă)

traducere în Sârbă

Najbolji!*

Versions: #1#2
Ja sam najbolje sto je svet imao prilike da vidi
[nema boljeg od mene!]
Ja sam neko koga nikad necete zaboraviti jer radim naporno, znojim se u suzama svojim*
[ne mozete me zaustaviti!]
Nikad vise necu pasti a ako se to ipak desi - vraticu se!
 
Ako pokusas i ne uspes - ustani opet! [pokusaj opet]
Na kraju ce te sudbina izabrati!
Ako sam ne izaberes, ako cutis
neko drugi ce pricati umesto tebe!
 
Ono sto zelis ti je nadohvat ruke
ali moras da upraznjavas to sto propovedas!
Strahove prevazilazis znojem i suzama,
nikad ne dozvoli da se vatra u tebi ugasi!
 
"Ne mogu", "legenda", dva slova razlike*
i samo jedan korak od izgubljenosti u tami....
Samo zasijaj punim sjajem kao predivna zvezda
i pokazi svetu ko si, ko si!
Da, postoji deo tebe koji niko ne vidi,
deo koji titra duboko u tebi!
Baby, ne znas da je tebi sudjeno, da ti zelis da budes, da ti je sudjeno da budes
najbolji, najbolji, najbolji, najbolji!
 
Reci da nista ne valjam i bicu sjajna!
Moram da se borim i ne mogu da cekam
dok stojim na krilima leptira koji bode!
Uzdici cu se jer takva mi je sudbina!
 
Rodjen da budes superstar, to si ti!
Rodjen da budes superstar, to si ti!
 
U redu [okej]
Kao svica zele da te uhvate*
zele da te stave u mrezu, da gledaju kako svetlis
Na [auto]Putu uspeha* gomila paparaca te juri
umesto Sunca - gledaju u Idola*
zele da vide gde je granica*,
da saznaju kako izgleda kad propadnes*....
Madonna kaze da je podsecam na Majkla*
Konstantno me zivkaju, zivkaju
pisu o meni po zidu*
pominju me u udzbenicima, pominju me u zakonima
pominju me kad se okupe u Sinagogi*
Svice zlatni, zele da te uhvate
zele da te uhvate kad pocnes da se gasis*
zele da te iskoriste*
zele da te olovkom uguraju u teglu*
tebe - Legendu!
 
Postat de beogradjanka88 la Miercuri, 18/02/2015 - 20:28
Ultima oară editat de beogradjanka88 în data Miercuri, 25/03/2015 - 13:17
Comentariile autorului:

*iconic - originalni, najbolji, jedinstveni, svoji, oni koji vrse uticaj i postavljaju standarde, legendarni!
*izgaram....
*neprevodiva igra recima: "I can't" i "Icon" se slicno izgovaraju. U ovom kontekstu moze biti da se radi o izboru koji Madonna stavlja pred sve nas - da li cemo biti od onih koji kazu "I can't" [ne mogu] ili cemo od sebe stvoriti "Icon", tj. legendu. Mozemo biti slabi pa odustati a mozemo i da se borimo dok ne postanemo legendarni, najbolji!
*opet je neprevodivo: firefly - svitac. U ovom slucaju, svitac je svaki pevac/glumac/sportista/bilo ko ko je uspesan, slavan i bogat/mogul koga ljudi posmatraju kao svica kada ga uhvate - gledaju kako sija, kako sve bljesti oko njega. Firefly chain moze da se odnosi na zlatne lance koje nabrojani ljudi vole/preferiraju da nose kao simbol [novo]stecenog bogatstva.
*Yellow brick road - Put uspeha prikazan u "Carobnjaku iz Oza". Yellow brick highway - Put na kom se brze stize do uspeha. Igra recima: "road" - put [kojim moze polako da se koraca, nogu pred nogu] i "highway" - autoput [kojim svi uglavnom jure].
*Sunce je u dravna, prastara vremena sluzilo kao svojevrstan pokazatelj svih prilika, u nebo se gledalo kako bi se odredilo vreme i sve sto uz vreme ide. Danas se gleda u idole, idoli su nam kao Sunce, njima se klanjamo. Jasno je da je Madonna jedan od idola.
*gde je granica - izgleda da granice vise ne postoje....
*sijas, sijas pa se ugasis. Mnogo je primera zvezda, "idola" koji su neslavno zavrsili...
*Dzeksona...Michael Jackson & Madonna - drugari stari....
*po zidu na Fejsbuku....;)
*descant se odnosi na pripadnike bogatih familija, uglavnom na jugu Sjedinjenih Drzava - Misisipi, Luizijana, Dzordzija. Dakle, ogovaraju ga....;)
*kao sto svitac ne sija non stop i vecno, tako ni "idoli" ne opstaju uvek i do kraja...u ovom kontekstu se generalno misli na ljude koji se uglavnom nasladjuju kada vide da neko propada, da se gasi. Narocito ako je u pitanju neko slavan...
*da te iskoriste ili da od tvog imena grade svoje sopstveno...
*svasta se pise o "idolima", razni naslovi pune stranice casopisa. Sve to doprinosi stvaranju iskrivljene slike o svima njima....ljudi, paparaci, novinari zele da ih "uniste olovkom" tj. tracevima o njima, kao sto se svitac unisti ako se ugura u teglu - prestane da svetli i konacno ugine.

Engleză

Iconic

Comentarii