LT → Suedeză, Engleză, Germană → Agnetha Fältskog → If I Thought You'd Ever Change Your Mind → Bulgară
-
If I Thought You'd Ever Change Your Mind → traducere în Bulgară
✕
Traducere
Ако знаех, че някога ще размислиш
Щях да ти донеса цветя, набрани рано сутринта –
диви рози, окъпани в първите слънчеви лъчи,
сладко ухание в ковчеже, инкрустирано с малки бижута,
ако знаех, че някога ще размислиш…
Щях да те заведа там, където музиката е най-прекрасна,
и да те угостя със зимни плодове и лятно вино.
Щях да ти покажа неща, за които си чел само в приказките,
ако знаех, че някога ще размислиш…
Щях да те даря с щастие,
опаковано в кутийка с жълта панделка;
щях да ти доведа летен дъжд и изпъстрено с дъга небе, за да накарам градината ти да разцъфти,
а пък в снега песните ми щяха да те пазят от студа…
Но какъв смисъл от сутрешни цветя,
щом градината, в която раснат, не е моя?
И какъв смисъл от слънчевите лъчи, щом като заплача,
падащите ми сълзи се слеят с виното?
Щях да те даря с щастие,
опаковано в кутийка с жълта панделка;
щях да ти докарам летен дъжд и изпъстрено с дъга небе, за да накарам градината ти да разцъфти,
а пък в снега песните ми щяха да те пазят от студа…
Щях да ти донеса цветя, набрани рано сутринта –
диви рози, окъпани в първите слънчеви лъчи,
зимни плодове и лятно вино,
благ аромат и кандилка1,
ако знаех, че някога ще размислиш…
Ако знаех, че някога ще размислиш…
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Ondagordanto la 2015-05-22
Ultima oară editat de Ondagordanto în data 2019-02-04
Versuri originale
If I Thought You'd Ever Change Your Mind
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Agnetha Fältskog: Top 3
1. | Mina Ögon |
2. | I Should've Followed You Home |
3. | Jag var så kär |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Rol: Editor
Contribuţie: 1295 traduceri, 7 transliterații, 5561 cântece, 151 collections, i s-a mulţumit de 4553 de ori, a rezolvat 32 de cereri a ajutat 23 membri, a transcris 154 cântece, a adăugat 3 expresii, a explicat 2 expresii, a lăsat 580 comentarii, added 6 annotations
Limbi: nativ Bulgară, fluent Engleză, Esperanto, Italiană, Franceză, advanced Poloneză, Portugheză, Română, Rusă, Slovacă, Croată, Cehă, intermediate Greacă, Germană, Turcă, Japoneză, beginner Arabă, Volapük, Ebraică, Maghiară, Suedeză
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.