Falls Liebe das ist, was du willst

Artist: Rihanna
Album: Music of the Sun (2005)
Cântec: If It's Lovin' that You Want
Traducere: Engleză → Germană
Submitted by Ginada on Duminică, 11/09/2011 - 13:34
Traduceri: Franceză, Spaniolă

Engleză

If It's Lovin' that You Want

I wanna let you know
That you don't have to go
Don't wonder no more
What I think about you

(chorus)
If it's lovin' that you want
You should make me your girl, your girl
If it's lovin' that you need
Baby come and share my world
If it's lovin' that you want
Come and take a walk with me, with me
'Cause everything that you need
I got it right here baby, baby

Now it's obvious you need a friend to
Come hold you down
Be that one to share your everything when
No one's around
Baby come tell me your secrets and
Tell me all your dreams
'Cause I can see you need someone to trust
You can trust in me

(bridge)
De de de de de da de de de da de day
So just call me whenever you're lonely
De de de de de da de de de da de day
I'll be your friend, I can be your homie

(chorus)

It's been so long I've had this feelin'
That we could be
Everything you've ever wanted, baby
Your fantasy
I won't push too hard to break your heart
'Cause my love's sincere
I'm not like any other girl, you know
So let me erase your fears

(bridge)

(chorus x2)

(bridge + chorus)

I wanna let you know
That you don't have to go
Don't wonder no more
What I think about you

What I think about you, boy
I got what you need, so come share my world

Germană

Falls Liebe das ist, was du willst

Ich will dir sagen,
Dass du nicht weggehen musst
Frag dich nicht länger,
Was ich über dich denke

(Kehrreim)
Falls Liebe das ist, was du willst,
Solltest du mich zu deiner Freundin machen, zu deinem Mädchen
Mein Schatz, komm in meine Welt
Wenn Liebe das ist, was du brauchst,
Dann komm her und geh mit mir spazieren, mit mir
Denn ich habe alles was du brauchst
Hier bei mir

Jetzt ist klar, dass du eine Freundin brauchst,
Die kommt und dich festhält
Die die ist, die immer bei dir ist wenn
Sonst keiner da ist
Komm Schatz, verrate mir deine Geheimnisse und
Erzähl mir all deine Träume
Denn ich kann sehen, dass du jemanden brauchst, dem du vertrauen kannst
Du kannst mir vertrauen

(Überleitung)
Di di di di di da di di di da di de
Also ruf mich einfach an, wenn du mal einsam bist
Di di di di di da di di di da di de
Ich werde deine Freundin sein, ich kann dir ein Kumpel sein

(Kehrreim)

Es ist schon so lange her, das ich mich zuletzt so gefühlt habe,
Als ob wir alles
Sein könnten, das du dir je gewünscht hast
Deine Phantasie
Ich werde nicht so doll stoßen, dass dein Herz bricht
Denn meine Liebe ist ernsthaft
Ich bin keinem anderen Mädchen ähnlich, weißt du,
Also lass mich deine Ängste auslöschen

(Überleitung)

(2x Kehrreim)

(Überleitung + Kehrreim)

Ich will dir sagen,
Dass du nicht weggehen musst
Frag dich nicht länger,
Was ich über dich denke

Was ich über dich denke, Mann
Ich habe das, was du brauchst, also komm in meine Welt

thanked 1 time