Hän oli vasta täyttänyt 18 vuotta

Artist: Dalida
Cântec: Il Venait D'avoir 18 Ans
Traducere: Franceză → Finlandeză
Submitted by benevoliste on Miercuri, 11/07/2012 - 22:28
Traduceri: Engleză, Olandeză

Franceză

Il Venait D'avoir 18 Ans

Il venait d'avoir 18 ans.
Il était beau comme un enfant,
Fort comme un homme

C'était l'été, évidemment
Et j'ai compté, en le voyant
Mes nuits d'automne

J'ai mis de l'ordre dans mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a fait rire

Quand il s'est approché de moi
J'aurais donné n'importe quoi
Pour le séduire

Il venait d'avoir 18 ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire

Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont dérisoires

Il m'a dit : « J'ai envie de toi »
Il avait vu au cinéma
"Le blé en herbe"

Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert, émerveillée,
Un ciel superbe

Il venait d'avoir 18 ans.
Ça le rendait presque insolent
De certitude

Et pendant qu'il se rhabillait,
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude

J'aurais voulu le retenir
Pourtant, je l'ai laissé partir
Sans faire un geste

Il m'a dit : « C'était pas si mal »
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse

J'ai mis de l'ordre dans mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude

J'avais oublié simplement
Que j'avais deux fois 18 ans

Finlandeză

Hän oli vasta täyttänyt 18 vuotta

Hän oli vasta täyttänyt 18 vuotta
Hän oli kaunis kuin lapsi
Vahva kuin mies

Elettiin kesää arvatenkin
Ja hänet nähdessäin laskin
Yhteen syysyöni

Pistin järjestystä hiuksiini
Hiukan lisää mustaa silmiini
Se nauratti häntä

Silloin kun hän lähestyi minua
Olisin antanut ihan mitä tahansa
Vietelläkseni häntä

Hän oli vasta täyttänyt 18 vuotta
Se oli hänen oivin syynselitys sille
Että hän voittaa

Hän ei puhunut rakkaudesta
Hänen mielestään puhe rakkaudesta
On täysin turhaa

Hän sanoi minulle : "Haluan sinua"
Hän oli nähnyt elokuvateatterissa
"Tulevan sadon" (1)

Kokoon kyhätyn sängyn
Pohjalla ällistyneenä
Löysin upean taivaan

Hän oli vasta täyttänyt 18 vuotta
Sen vuoksi hän vaikutti jopa uhoavan
Itsevarmalta

Ja sillä välin, kun hän puki taas
Päälleen, minä jo hävinneenä taas
Jouduin yksin

Oisin pidätellyt mieluusti
Häntä, päästin hänet silti
Ilman minkäännäköistä elettäkään

Hän sanoi minulle : "Oli ihan ookoo"
Niin helvetin viaton koko
Nuoruudessaan hän oli

Pistin järjestystä hiuksiini
Hiukan lisää mustaa silmiini
Ihan tavan vuoksi

Olin vain sattunut unohtamaan
Että ikäni oli kaksi kertaa 18 vuotta

Comentariile autorului:

(1) En tiedä, millä nimellä tämä ranskalaiselokuva suomeksi kulkee. Käänsin jokseenkin suoraan (blé on oikeastaan vehnä). Englanninkielisessä käännöksessä se näyttää olevan "The game of love", ja täysin eri kuin, mitä olisin odottanut.