Imaginaran

Engleză

Imaginary

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops, as they’re falling, tell a story

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Don’t say I’m out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

See video
Try to align
Croată

Imaginaran

Zadržavam se na ulazu
Vrišteća čudovišta budilice
Dozivaju moje ime
Pusti me da ostanem
Gdje će mi vjetar šaptati
Gdje će kišne kapi, padajući pričati priču

U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene

Ne govori da sam izvan svijesti
Kad je tvoja stvarnost bijesni kaos
Dobro znam što leži izvan mog uspavanog utočišta
Noćna mora a ja sam izgradila svoj vlastiti svijet da pobjegnem

U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene

Progutana u zvuku mog vrištanja
koji ne mogu prestati u strahu od tihih noći
O kako žudim za dubokim slatkim snom
Boginjom imaginarnog svijetla

U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene

Postat de Anzhelitochka la Duminică, 02/09/2012 - 10:47
Comentariile autorului:

Very tough one, I did my best to make it sound fine in croatian too.

4 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
beba.bebic.7541 an 34 de săptămâni
AN60SH2 ani 11 săptămâni
Guests thanked 2 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
UtilizatorPostat acum
AN60SH2 ani 11 săptămâni
5
Comentarii
AN60SH     Septembrie 30th, 2012
5

!!!!! Точность -- да, но может не следует "мелко разжёвывать", если дать крупными кусками, -- я в быту бывало разговаривал междометьями и взмахом руки, -- будет сжато, кратко, и, может, впишется в музыку? Стремление к излишней точности, или же попытка трактовки, -- мои переводы слегка губит. Но у меня ленивые мозги...