La jalousie

Română

Invidia

Mă uit în ochi la americani,
Mă uit în ochi la englezi,
Mă uit în ochi la franțuzi și nemți,
Mă uit și la japonezi.

La toți în suflet numai una văd,
La toți în suflet numai una aud,
La toți în suflet numai una simt:
Invidia că nu-s moldoveni.

Refren (x5):
Și atâta mă mândresc, și atâta mă mândresc.
Și atâta mă mândresc și vă spun:
Decât englez ori neamț, franțuz, american,
Mai bine (ca mine) moldovean.

Comentariile autorului:

Ei pronunță „moldovenește”: engleji, franțuji, japoneji, moldovan, tăți, șî.

See video
Try to align
Franceză

La jalousie

Je regarde les Américains dans les yeux,
Je regarde les Anglais dans les yeux,
Je regarde les Français et les Allemands dans les yeux,
Je regarde aussi les Japonais.

Chez tous dans leur cœur je ne vois qu’une chose,
Chez tous dans leur cœur je n’entends qu’une chose,
Chez tous dans leur cœur je ne ressens qu’une chose :
La jalousie parce qu’ils ne sont pas Moldaves.

Refrain (x5):
Et je suis tellement fier, et je suis tellement fier
Et je suis tellement fier et je vous dis :
Mieux qu’Anglais ou Allemand, Français, Américain.
Mieux (vaut être) Moldave (comme moi).

Postat de aylin_22 la Luni, 07/05/2012 - 08:03
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Invidia”
Română → Franceză - aylin_22
5
UtilizatorPostat acum
Calusarul2 ani 12 săptămâni
5
Comentarii