-
It’s a Man’s Man’s Man’s World → traducere în Română
•Română #1, #2, Albaneză, Arabă, Bulgară, Catalană, Cehă, Croată, Daneză, Ebraică, Esperanto, Finlandeză, Franceză, Germană, Greacă #1, #2, #3, Hindi, Indoneziană, Italiană #1, #2, Japoneză, Maghiară, Olandeză, Persană #1, #2, #3, Poloneză, Portugheză, Rusă #1, #2, Sârbă, Spaniolă, Suedeză #1, #2, Turcă #1, #2, #3, #4, Ucraineană
✕
Traducere
E o lume a bărbaţilor
Asta-i o lume a bărbaţilor,
Asta-i o lume a bărbaţilor
Dar ar fi goală,
Goală fără o femeie sau o fată în ea.
Vezi tu, bărbatul a inventat automobilul
Ca să putem circula pe stradă
Bărbatul a inventat trenul
Ca să putem transporta marfa grea.
Bărbatul a inventat lumina electrică
Ca să nu mai stăm pe întuneric
Bărbatul a făcut barca pentru apă,
Aşa cum Noe a făcut arca.
Asta-i o lume a bărbaţilor, bărbaţilor, bărbaţilor
Dar ar fi goală
Goală fără o femeie sau o fată în ea.
Bărbatul se gândeşte la fetiţa asta mică numită Betty,
Şi la băieţei
Le aduce bucurie.
Pentru că el le-a făcut jucării
Iar după aceea, el a făcut tot
Tot ce a putut.
Ştii bine că bărbatul câştigă bani
Pentru ca mai apoi să cumpere lucruri de la alţi bărbaţi.
Asta-i o lume a bărbaţilor
Dar ar fi goală
Goală, complet goală
Fără o femeie sau o fată în ea.
Oh, câtă nevoie are bărbatul de o femeie
Îl compătimesc pe bărbatul care nu are o femeie lângă ei
Căci e rătăcit în sălbăticie,
Înecat în amărăciune,
Pierdut în singurătate
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 97 times | ||
Postat de 
Manon la 2013-01-02
Manon la 2013-01-02Adaugat ca răspuns la cererea 
Anna Ann
Anna Ann Ultima oară editat de Manon în data 2018-09-12
Manon în data 2018-09-12Versuri originale
It’s a Man’s Man’s Man’s World
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „It’s a Man’s Man’s ...”
Collections with "It’s a Man’s Man’s ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Good songs of the 60's |
| 3. | Legendary Harley Davidson -- Songs of Legend (1998) |
James Brown: Top 3
| 1. | It’s a Man’s Man’s Man’s World |
| 2. | I Feel Good  |
| 3. | Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine |
Comentarii
Calusarul 
Radu Robert 
cristiana Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
And the baby boys-Şi la băieţei (adică se gândeşte şi la fetiţă şi la băieţei şi tuturor le aduce bucurie, nu numai băieţeilor). În rest e more than just OK :)