Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • J-Ax

    Ancora in piedi • Meglio Prima (?) (2011)

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale

Ancora in piedi versuri

Come te, m’hanno creato per consumare,
un feto abbandonato in ’sto bidone culturale,
questo è un vandalismo musicale grazie al quale
ho visto cose che il mio ceto sociale non potrebbe immaginare.1
Fammi pensare… da ragazzino come andava?
Tutti avevano un cugino che si bucava,2
crescita bloccata, e un presidente scappava col bottino come dopo una rapa.3
Il tempo passa ma non cambia la sostanza,
stessa Italia, ma Facebook è la piazza,
dalla banda della Uno bianca alla banda larga,4
ma è sempre un colpo grosso come Smaila.5
Volevo verità, m’hanno dato la storia,
volevo libertà, m’hanno dato la droga.
Non volevo una categoria, adesso ho un’etichetta6
volevo l’anarchia, adesso ho addosso una maglietta.
 
Ci credi?, siamo ancora in piedi.
Senza la vostra religione, la vostra ambizione o raccomandazione,
senza avervi mai detto una volta ‟sissignore”.
Ancora in piedi, e alla fine della vita ho vinto.
Ancora in piedi, quando guardo i miei amici ho vinto.
Ancora in piedi, quando guardo la mia donna ho vinto.
Ancora in piedi, quando tu senti ’sto disco ho vinto.
 
A quanto pare l’elisir della vita è potere,
tanti soldi, vagonate di figa.
Fare la escort è meglio:
a noi italiani c’ha inculato senza darci settemila euro,7
io e i miei amici invece vite da neuro8
di chi parte ribelle e si ritrova a fare il serio
(cazzo è successo?!)
prima eri il debosciato e se ti guardi in giro adesso sei l’onesto,
perché paghi le tue tasse come un pirla,9
e ami la tua donna senza mai tradirla,
un bravo cittadino non si fuma più lo spino10
però manda SMS mentre spinge un passeggino, il futuro è arrivato,
è potere d’acquisto se la dai con giudizio diventi ministro.11
È facile rubare, chi s’è visto s’è visto,
altro che poi scommettere la vita su un disco.
 
Ci credi?, siamo ancora in piedi.
Senza la vostra religione, la vostra ambizione o raccomandazione,
senza avervi mai detto una volta ‟sissignore”.
Ancora in piedi, e alla fine della vita ho vinto.
Ancora in piedi, quando guardo i miei amici ho vinto.
Ancora in piedi, quando guardo la mia donna ho vinto.
Ancora in piedi, quando tu senti ’sto disco ho vinto.
 
Io scrivo, megalomane, autocelebrativo,
perché a quelli come me non danno i premi da vivo.
Ma quale voce della mia generazione…
la maggior parte dei miei coetanei sembra in metadone12
come la maggioranza di ’sti ragazzini tristi.
Corona è un mito dei ragazzi, mica i miei testi,13
ed è la minoranza che ha spento la De Filippi14
che viene ai miei concerti e ti sfancula a denti stretti,
e subisce i tuoi test anti-droga,
e ti fa i test anti-ignoranza, anti-stupidità, anti-cupidigia e sete di potere,
la loro ingordigia contro il nostro godere.
Babilonia cade, te l’avevo detto,15
guarda come mi diverto, dimmi adesso: chi è il fesso?
Quello che corre dietro al tempo
e quello che corre solo per sentirsi in faccia il vento, eh?
 
Senza la vostra religione, la vostra ambizione o raccomandazione,
senza avervi mai detto una volta ‟sissignore”.
Ancora in piedi, e alla fine della vita ho vinto.
Ancora in piedi, quando guardo i miei amici ho vinto.
Ancora in piedi, quando guardo la mia donna ho vinto.
Ancora in piedi, quando tu senti ’sto disco ho vinto.
 
  • 1. Citazione del film Blade Runner: "Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi".
  • 2. bucarsi = assumere droga per via endovenosa.
  • 3. Riferimento a Bettino Craxi, primo ministro italiano nel 1983-1987, fuggito in Tunisia nel 1993 per non finire in prigione per corruzione. Proprio per la corruzione, per cui fu condannato ma mai imprigionato, fu soprannominato ‟Bottino Craxi”.
    rapa = rapina
  • 4. La banda della Uno bianca fu un’organizzazione criminale del centro-nord Italia nel 1987-1994, che compì oltre 100 crimini, soprattutto rapine a mano armata.
    Il nome deriva dalla Uno, l’auto usata dalla banda.
  • 5. Umberto Smaila ha condotto ne 1987-1992 il sex show Colpo grosso.
  • 6. Riferimento all’etichetta, ovvero alla casa discografica.
    Nel 2011 J-Ax aveva già da tempo contratti ufficiali con etichette discografiche, ma nel 2013 avrebbe addirittura creato la sua etichetta personale, la Newtopia (insieme a Fedez).
  • 7. Riferimento a Silvio Berlusconi, più volte primo ministro italiano, con risultati disastrosi per la democrazia e le finanze italiane.
    Nel 2010 Berlusconi fu coinvolto nello scandalo del caso Ruby, in cui egli avrebbe partecipato a festini privati con prostitute, tra cui l’allora minorenne Karima El Mahroug detta ‟Ruby”; Berlusconi avrebbe anche pagato €7000 a Ruby per convincerla a non testimoniare contro di lui.
  • 8. neuro = neuropsichiatria; reparto o struttura ospedaliera per "rinchiudere" i "matti".
  • 9. pirla = scemo, idiota
  • 10. spino = spinello = sigaretta con marijuana
  • 11. Riferimento a Mara Carfagna, showgirl coinvolta nei festini di Berlusconi, poi nominata ministro per le pari opportunità nel 2008, sotto il governo Berlusconi.
  • 12. metadone = oppioide sintetico usato come sostituto della droga durante alcune terapie per curare una tossicodipendenza.
  • 13. Fabrizio Corona è un paparazzo finito più volte in carcere, sia per evasione fiscale, sia per aver ricattato vari personaggi famosi che aveva fotografato di nascosto in momenti imbarazzanti.
  • 14. Maria De Filippi è una conduttrice TV, nota per i suoi programmi di livello culturale inesistente.
  • 15. Nella religione/cultura rastafariana, Babylon {Babilonia} è il simbolo della decadenza e malvagità della società contemporanea.

 

Traduceri ale cântecului "Ancora in piedi"
J-Ax: Top 3
Expresii din "Ancora in piedi"
Comentarii